毀損名譽英文解釋翻譯、毀損名譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defamation of character

分詞翻譯：

毀損的英語翻譯：

damage; derogate; derogation; impair; mutilation
【經】 breakage

名譽的英語翻譯：

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

專業解析

毀損名譽的法律與語言釋義

一、核心定義

毀損名譽（huǐ sǔn míng yù）指通過散布虛假事實或不當言論，導緻他人社會評價降低的行為。其法律本質是對人格權中名譽權的侵害，需滿足“虛假陳述”“公開傳播”“主觀過錯”及“實際損害”四要件。中文對應英文術語為Defamation，具體分為書面诽謗（Libel）和口頭诽謗（Slander）。

二、法律要件解析

虛假陳述（False Statement）
行為人傳播的内容必須為虛構或嚴重失實。若言論屬實，則不構成毀損名譽（正當輿論監督除外）。參考《中華人民共和國民法典》第1024條：民事主體享有名譽權，禁止他人以侮辱、诽謗等方式侵害。

公開傳播（Publication）
言論需向第三人擴散，如社交媒體發布、公開演講等。私下交流通常不構成侵權。

主觀過錯（Fault）
包括故意（明知虛假仍傳播）或重大過失（未盡合理核實義務）。英美法系中，公衆人物需證明行為人存在“實際惡意”（Actual Malice）。

損害後果（Harm）
需導緻受害人的社會評價顯著降低，如職業機會喪失、社會孤立等。精神損害亦屬賠償範圍。

三、漢英術語差異與適用

中文語境：
“毀損名譽”屬法律術語，涵蓋诽謗（捏造事實）和侮辱（貶低人格尊嚴）。《刑法》第246條将情節嚴重者定為“诽謗罪”，最高處三年有期徒刑。

英文語境：
Defamation 在普通法系需區分Libel（永久形式诽謗，如文字）與Slander（口頭诽謗）。部分法域要求Slander需證明實際經濟損失，而Libel無需。

四、免責抗辯事由

真實陳述（Truth）、合理評論（Fair Comment）、特權保護（如議員議會發言）可免除責任。中國司法實踐中，公共利益相關的客觀批評不視為侵權。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》人格權編釋義（全國人大官網）

最高人民法院《關于審理名譽權案件若幹問題的解答》

Black's Law Dictionary: "Defamation" (Thomson Reuters)

《中華人民共和國刑法》及司法解釋（最高法公報）

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋和權威資料，“毀損名譽”指通過不當行為導緻他人社會評價降低的侵權行為，具體分析如下：

一、定義與核心要素

毀損名譽是指通過侮辱、诽謗、隱私洩露等方式，使他人品德、聲望、才能或信用等社會評價受到貶損的行為。其核心包含兩點：

主觀過錯：行為人存在故意或過失（如故意捏造事實或未核實信息真實性）；
客觀損害：導緻受害人在社會中的尊重度降低或社交關系受損。

二、具體行為類型

侮辱行為
使用語言（如辱罵）、文字（如大字報）或行動（如當衆羞辱）公然貶低他人人格，例如通過社交媒體發布侮辱性言論。
诽謗行為
捏造并傳播虛假事實（如虛構他人犯罪記錄），造成名譽損害。
不當公開隱私
未經允許宣揚他人私密信息（如疾病史、家庭矛盾），即使内容真實也可能構成侵權。
失實報道
媒體或自媒體發布嚴重失實内容且未盡核實義務，例如錯誤指控企業産品質量問題。

三、法律依據與責任

根據《民法典》第1024條，任何組織或個人不得以侮辱、诽謗等方式侵害他人名譽權。若構成侵權，需按第1165條承擔停止侵害、消除影響、賠償損失等責任，嚴重者可能涉及刑事責任。

四、例外情形

為公共利益實施的新聞報道或輿論監督，若内容基本屬實且未使用侮辱性言辭，可免除責任。

提示：若遭遇名譽侵權，建議及時保存證據（如截圖、錄音），并通過法律途徑維權。