按比例分攤英文解釋翻譯、按比例分攤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pro rata distribution

分詞翻譯：

按比例的英語翻譯：

【計】 inpro

分攤的英語翻譯：

apportion; apportionment; divvy; proportion
【經】 allocation; apportionment

專業解析

按比例分攤

指根據特定比例或份額對成本、費用、責任等進行分配的行為。其核心在于依據各方所占的比例（如股權、面積、使用時長等）公平劃分總額，确保分配結果與各主體的權重相匹配。

英文對應術語

• Pro Rata（拉丁語源）：最常用法律及商業術語，強調按比例計算分配。例如："The costs were shared pro rata to their investment shares."
• Proportionally Allocated：直譯表述，突出比例分配原則。
• Prorated：多用于按時間比例分攤費用（如租金、服務費）。

應用場景

1. 商業投資：股東按持股比例分擔公司虧損（例：持股30%則承擔30%損失）。
2. 共同費用：合租公寓中，租戶按房間面積分攤水電費。
3. 保險理賠：多家保險公司按承保比例共同賠付同一标的損失。
4. 稅務分配：國際企業依據各國市場收入比例分攤稅費。

權威來源參考

• 《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law）：定義 pro rata 為"按比例分配權利或責任"。
• 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：明确 pro rata 在合同與債務分攤中的法律效力。
• 劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）：收錄 prorated 用于描述分期支付場景。

中文語境強化

在漢語法律及財務文本中，"按比例分攤"需明示計算基準（如："按各方注冊資本比例分攤"），避免歧義。其嚴謹性區别于"平均分攤"，更強調權責對等性。

網絡擴展解釋

“按比例分攤”是一個常用的分配原則，指根據某種預先确定的比例将費用、成本、責任或資源分配給不同的主體。以下是詳細解釋：

核心含義

在多個主體共同承擔某項費用或責任時，不采用平均分配，而是根據各主體的占比關系（如面積、人數、使用量、合同約定等）進行分配，确保公平性。

應用場景

1. 共同費用分攤
   • 例如：多人合租時，按房間面積比例分攤房租；企業各部門按用電量分攤電費。
2. 保險理賠
   • 若財産投保不足（保額低于實際價值），保險公司按比例賠付。公式為：
     $$ text{賠付金額} = text{實際損失} times left(frac{text{保額}}{text{財産實際價值}}right) $$
3. 稅務與利潤分配
   • 合夥企業按出資比例分配利潤；國際稅收中跨國企業按各國收入比例分攤稅款。
4. 法律與合同責任
   • 多方合同中，違約責任或成本按過錯比例或約定比例分擔。

計算方式

• 确定比例依據：如面積占比、出資比例、使用時長等。
• 公式：
  $$ text{某方分攤額} = text{總金額} times left(frac{text{該方比例}}{text{總比例}}right) $$

特點

• 公平性：避免“一刀切”的平均分配，體現多勞多付、少用少擔。
• 靈活性：比例可自定義（如合同約定、實際測量值）。
• 透明性：計算過程可量化，減少争議。

注意事項

• 需明确比例标準是否合理，避免隱性不公平。
• 涉及法律或合同時，需書面約定比例依據，防止糾紛。

如果需要具體案例或更專業的場景分析，可以進一步說明需求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

便通表面裂縫比利特隔膜電池并合式電腦出口法蘭對購買者有利的市場分枝的複印效應海島棉海松樹脂環狀縫術回轉橢圓體甲氨間隔基競争商品基區局部振蕩管鍊黴菌科瀝濾過的甜菜切片脈沖寬度編碼強電解質氰亞鐵酸汞權力移交人工免疫法熔接管試金者水眼伺服控制隨手未分配成本