媪英文解釋翻譯、媪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goody; old woman

相關詞條：

專業解析

“媪”是漢語中一個具有曆史厚重感的稱謂詞，其核心含義在不同語境中存在細微差異，可通過以下三個維度解析：

一、語義演變

1. 基礎釋義：讀作ǎo，指年長婦女或對婦女的泛稱。《漢語大詞典》指出該字最早見于《戰國策》，趙威後曾用“媪”尊稱觸龍之母（來源：《漢語大詞典》第5版，商務印書館）。現代漢語中保留“老媪”作為書面語使用。
2. 特殊含義：在《廣雅·釋親》中記載“媪”可特指母親，此用法多見于秦漢典籍（來源：《古代漢語常用字字典》第4版，中華書局）。方言中則存在差異，如粵語部分地區仍用“阿媪”作為老年婦女的敬稱。

二、跨文化對應 英文翻譯需根據語境選擇：

• 年長婦女：aged woman/matron
• 尊稱用法：madam（古語）
• 文學翻譯：dowager（特指有地位的孀婦） 《新世紀漢英大詞典》建議在翻譯古文時保留拼音“Ao”并加注說明（來源：外語教學與研究出版社官網《典籍翻譯規範》）。

三、語用實例

1. 典籍用例：《史記·高祖本紀》載“劉媪嘗息大澤之陂”，此處指劉邦母親
2. 詩詞意象：陸遊《幽居》中“白頭老媪簪紅花”，塑造典型老年婦女形象
3. 現代應用：多用于曆史小說及方言研究文獻，如陳忠實《白鹿原》對關中老年婦女的稱謂。

網絡擴展解釋

“媪”是一個古代漢語詞彙，其含義和用法在不同文獻中有多種解釋，以下是綜合整理：

一、基本釋義

1. 老婦人的通稱
   指對老年婦女的敬稱或泛指年長女性。例如《戰國策·趙策四》中“老臣竊以為媪之愛燕後”，辛棄疾《清平樂》中“白發誰家翁媪”。

2. 已婚婦女的泛稱
   如《史記·衛将軍骠騎列傳》提到“衛媪”為平陽侯妾室，司馬貞索隱注“媪，婦人老少通稱”。

二、擴展含義

1. 母親的代稱
   《廣雅疏證·釋親》明确“媪，母也”，可見其作為對母親的稱謂。

2. 地神的别稱
   據《漢書·禮樂志》“後土富媪”，顔師古注“媪”指地母，象征土地豐饒；《正字通》也提到“地神曰媪”。

三、文獻例證

• 《說文解字》釋為“女老偁”，強調其指代老年女性。
• 《南史·袁昂傳》中“乳媪”指奶母，體現對婦女的通稱用法。

四、其他讀音及用法

• yùn：古女子人名用字（如《漢書》中的“王媪”）。
• wò：表“小肥”義，如“媪妠”，但此用法罕見。

“媪”的核心含義是老年婦女，後衍生出母親、地神等引申義，并存在少量特殊讀音。其用法需結合具體語境判斷，常見于先秦至漢唐文獻中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

參差表面描繪術成器出言不能單層容器動脈發育過度短輻球形體多腺苷酸法定繼承法定受托人的身分峰高熔點菰屬會計責任制兼聽雙方的意見借款人接頭濾波器精明投資成本九重的聚乙烯醇縮甲醛康奎胺聯歡會沒有事先通知滅害靈氣霧劑那碎因曲結熔渣殺蠕蟲的鼠弓形體數組存儲分配酸性藍黑突出的下巴