館長英文解釋翻譯、館長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 curator

例句：

館長領着遊客們在博物館中參觀。
Curator conducted the visitors round the museum.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"館長"在漢英詞典中的核心定義為機構或場所的行政與專業負責人。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第十版，該詞對應英語"curator"和"director"雙重譯法：前者特指博物館、美術館等文化機構中負責藏品研究、展覽策劃的專業管理者；後者更側重行政管理職能，常見于圖書館、檔案館等公共服務機構。美國博物館聯盟（American Alliance of Museums）的職位說明指出，現代館長需兼具學術研究能力與機構運營技能，既要精通藏品鑒定的專業領域知識，也要掌握人員管理、預算編制等行政事務。

在語義演變方面，《朗文當代高級英語辭典》第六版特别标注了該詞的跨文化差異：英語語境中"curator"多指負責特定藏品的策展專家，而漢語"館長"概念更強調整體機構的全面領導權。例如大英博物館官網顯示的職位架構中，"director"統領全館運營，下設各分館"curator"負責專項藏品管理，這種層級劃分在漢語體系中通常統稱為"館長"與"分館主任"的上下級關系。

網絡擴展解釋

“館長”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為以下兩類：

一、正式職務定義

館長是文化機構或組織的最高管理者，負責全面工作，常見于以下領域：

圖書館
負責制定發展戰略、管理日常運作（人員/財務/設施）、推動數字化建設，并需具備政策理論水平和創新能力。
博物館/美術館
承擔文物保護、展覽策劃及學術研究職責，法語中對應“conservateur d'un musée”。
武術館
需統籌武術展覽、培訓活動，兼具文化視野與管理能力。

二、非正式用法

在特定文化背景下，如韓國綜藝中，“館長”被戲稱為對身材健碩者的調侃稱謂（如金鐘國）。

核心職責共性

戰略規劃：制定機構發展方向（如收藏定位、服務創新）
行政管理：協調人員分工、預算分配及設施維護
文化傳承：保護傳統遺産，同時推動創新服務模式

與名譽館長的區别

名譽館長僅為榮譽稱號，無實際管理權責，而館長是擁有決策權的行政職務。

可通過知網空間或漢典獲取更專業的學術定義。