承情英文解釋翻譯、承情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be much obliged

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

“承情”的漢語釋義與英譯解析

“承情”是一個漢語動詞短語，其核心含義為接受他人的恩惠、幫助或情誼，并隱含心懷感激、欠人情之意。該詞多用于正式或書面語境，強調對他人善意行為的領受與銘記。

一、漢語釋義

根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館），其定義為：

承情：接受他人的好意或幫助（常含感激之意）。
示例：

“您幫我解決了難題，這份情我承了。”

“承情不過，日後定當回報。”

二、權威英譯對照

參考《牛津英漢漢英詞典》及《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編），其對應英文表達為：

to owe someone a debt of gratitude
（直譯：欠某人感激之情）

例：I owe you a debt of gratitude for your support.

to be indebted to someone
（直譯：受惠于某人）

例：We are deeply indebted to you for your kindness.

to accept a favor
（直譯：接受恩惠）

例：He reluctantly accepted the favor.

三、文化内涵與使用場景

“承情”蘊含中國傳統文化中“人情債”的社會觀念，強調受惠者需心存感激并可能在未來回報。常見于以下情境：

緻謝場景：接受幫助後表達謝意（如：“這次承您的情，感激不盡”）。
謙遜回應：婉拒過度幫助時（如：“您太客氣了，我可承不起這情”）。
承諾回報：暗示未來償還人情（如：“今日承情，來日必報”）。

四、相關短語拓展

承情不過：因無法推辭而接受好意（unable to decline a kindness）。
承您的情：敬語，強調對特定對象的感激（I am indebted to you）。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社，2015.

網絡擴展解釋

“承情”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本解釋

詞義：指領受他人恩情或幫助，通常作為客套話表達感謝。例如：“承情幫我治好了牙”（、）。
詞源：由“承”（接受）和“情”（情誼）組合而成，強調對他人情誼的接受與感念。

二、用法特點

語境：多用于口語或非正式書面交流，常見于表達對他人幫助的感激。例如：“前日種種承情，已托人代達謝忱”（）。
語氣：帶有謙遜色彩，體現說話者的禮貌态度，如“人家不一定承情”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：領情（如“領情”與“承情”均表示接受好意，、）。
反義詞：暫無明确反義詞，可根據語境用“見外”“推辭”等表達相反态度。

四、例句參考

日常對話：“莫問言不由衷，其實他對醫藥比對武藝和法術感興趣，但他不想承情拿到寶鼎”（）。
文學作品：《老殘遊記》中：“前日種種承情，已托人瑞兄代達謝忱”（）。

五、注意事項

使用時需注意場合和對象，避免因過度客套顯得生疏。
在正式場合或書面表達中，可替換為更規範的“感謝”“感激”等詞彙。

如需更多例句或用法分析，可參考的造句示例及的英文釋義補充。