英語翻譯：

exposed to the open air
【計】 be exposed to

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

“曝露”在漢英詞典中的核心釋義及用法解析如下：

---

一、核心釋義

1. 暴露于外界（尤指不利環境）

   指人或物處于無遮蔽狀态，直接接觸外界（常含風險）。

   英譯：Exposed to (the elements/outside influences)

   例：皮膚長期曝露在紫外線下易受損。

   → Skin long-termexposed to UV rays is prone to damage.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 無意間顯露（隱藏事物）

   強調非主動、非自願地使隱藏的事物被發現。

   英譯：Revealed inadvertently; Laid bare

   例：機密文件因操作失誤而曝露。

   → Confidential documents werelaid bare due to operational error.

   來源：《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社

---

二、語義辨析

• 與“暴露”的差異：

  “曝露”更強調被動承受外界影響（如風雨、風險），而“暴露”側重主動揭露或客觀顯現（如暴露目标、暴露問題）。

  例對比：

  • 士兵曝露在槍林彈雨中（被動承受危險）。
  • 調查報告暴露了管理漏洞（主動揭示問題）。

    來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語料庫》

---

三、典型使用場景

1. 自然環境：

   “曝露于輻射/污染/極端氣候”

   Exposed to radiation/pollution/extreme weather

   例：核廢料曝露會引發生态災難。

   來源：聯合國環境規劃署術語庫

2. 信息安全：

   “數據曝露”指敏感信息意外洩露。

   Data exposure

   例：用戶隱私因系統漏洞曝露。

   來源：ISO/IEC 27000信息安全标準術語

---

四、權威參考延伸

• 醫學領域：世界衛生組織（WHO）将“皮膚曝露”定義為直接接觸有害物質（如化學品）的狀态，區别于“吸入”或“攝入”。
• 工程領域：ISO 12944标準中，“鋼材曝露環境”按腐蝕風險分級（如海洋/工業環境）。

---

注：本文釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》《朗文當代高級英語辭典》及專業領域術語規範，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“曝露”是一個漢語詞彙，讀音為pù lù，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

---

一、基本含義

1. 字面意義
   指物體或人“露在外頭，無所隱蔽”，常用于描述事物直接暴露于自然環境中的狀态。例如“曝露于原野之中”。

2. 詞源與結構

   • 詞性：動詞，由“曝”（曬）和“露”（顯露）并列構成，強調外露的狀态。
   • 曆史用例：如《魏書》中“不得曝露”（指屍體不可露天放置），杜甫詩中“曝露牆壁外”均體現此義。

---

二、與“暴露”的異同

1. 相同點
   二者均可表示“顯露在外”，例如“曝露/暴露于陽光下”。

2. 核心區别

   • 曝露：僅指物理層面的外露，無引申含義。
   • 暴露：除物理顯露外，還可指“揭露隱蔽的事物”，如“暴露問題”“暴露身份”。

---

三、使用場景

1. 文學與書面語
   多用于文學作品或正式文本，如“曝露荒原”“曝露于風雨中”。

2. 日常口語
   現代口語中更常用“暴露”，而“曝露”因讀音易混淆（“曝”常誤讀為bào），使用頻率較低。

---

四、注意事項

• 發音糾正：需注意“曝”在此詞中讀pù（同“瀑布”的“曝”），而非bào。
• 權威參考：建議通過《國語辭典》或《漢典》等工具書進一步驗證。

如需更完整的例句或曆史用例，可查看、5、9的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留金額保險經紀人出具的暫保單單數電磁感應輸入底刀二進制算術運算非常上訴甘草産品感染性的過渡的規定古啟坩埚古森包厄氏手術焊接前表面的清理堅韌京燕可擦隻讀存儲器克爾常數客廳立體專一性囊内的前提定理軟鍵盤砷化鎳司抒情詩隨遇平衡汰外感受性反射