水楊梅類英文解釋翻譯、水楊梅類的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 throat-root

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

楊梅的英語翻譯：

arbutus
【醫】 Myrica rubra Sieb.et Zucc.

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

專業解析

水楊梅類在漢英詞典及植物學語境中，通常指茜草科（Rubiaceae）水楊梅屬（Adina）的多年生灌木或小喬木植物及其近緣類群。其核心含義可從以下維度解析：

一、植物學定義與特征

分類地位
水楊梅屬隸屬茜草科，主要分布于東亞及東南亞。代表種包括細葉水團花（Adina rubella），其頭狀花序形似楊梅果實，故得名“水楊梅” 。

形态辨識
典型特征為對生葉、球形頭狀花序（聚生多數小花），花色常見紅、黃、白。果實為蒴果，種子具翅，適應水力傳播。

二、藥用價值（傳統與現代應用）

中醫理論
全株入藥，性涼味苦，歸肝、大腸經。核心功效為清熱解毒、祛風除濕，主治痢疾、濕疹、跌打損傷。《中華本草》記載其煎劑可抑制痢疾杆菌。

活性成分
現代研究證實含生物堿（如柯楠堿）、黃酮類化合物，具抗炎、抗氧化活性，部分提取物已用于腸道疾病輔助治療。

三、生态與園林用途

水土保持
根系發達，常植于河岸固土防蝕，如長江流域護坡工程。

景觀植物
花期長（5-9月），花序豔麗，適用于濕地公園造景。杭州西湖景區曾引種作為水生觀賞灌木。

術語英譯參考

水楊梅類：Adina plants / Waterberry group

細葉水團花：Adina rubella (Chinese: 細葉水團花)

頭狀花序：capitate inflorescence

清熱解毒：clear heat and detoxify

權威文獻來源：

《中國植物志》英文版（Flora of China） Vol.19：水楊梅屬分類系統
《中華本草》第6卷：藥用植物條目
中國科學院植物研究所數據庫：生态應用案例

網絡擴展解釋

水楊梅是一個具有多重含義的植物名稱，具體解釋如下：

一、基本詞義與别名

水楊梅主要指茜草科水團花屬植物細葉水團花（學名：Adina rubella Hance），其别名包括水楊柳、水石榴、魚串鰓、白消木等。需要注意的是，部分文獻中提到的“水楊梅”可能涉及其他科屬植物，如薔薇科路邊青屬或毛茛科茴茴蒜，需結合具體形态和分布區分。

二、植物特征

形态特征
- 植株：落葉小灌木或多年生草本，高約1米，全株被柔毛，莖圓柱形，分枝多。
- 葉片：羽狀複葉，基生葉有小葉3~6對，頂小葉最大，倒卵圓形，邊緣有淺裂或粗齒。
- 花果：花金黃色，聚合成球狀花序；果實為聚合瘦果，形似楊梅，但不可食用。
分布與習性
原産中國，多生于水邊濕地、山溝或河岸，耐水濕性強，常用于園林綠化和水質淨化。

三、藥用價值

性味與歸經
味苦、澀，性涼，歸脾、胃、大腸經。
功能與主治
- 主要功效：清熱解毒、散瘀止痛，常用于感冒發熱、咽喉腫痛、風濕疼痛等症。
- 藥用部位：根、莖皮、葉、花及果實均可入藥，花果序曬幹後使用。
化學成分
含三萜類、鞣質、黃酮類等成分，其中三萜類為主要活性物質。

四、注意事項

同名混淆：需注意與薔薇科“路邊青”（Geum aleppicum）或毛茛科“茴茴蒜”區分，後者雖俗稱水楊梅，但科屬和用途不同。
不可食用：果實形似楊梅，但僅供藥用或觀賞，不可直接食用。

如需更詳細分類或藥用方法，可參考中醫典籍或植物學專業資料。