受限于英文解釋翻譯、受限于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subject to

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

限于的英語翻譯：

be confined to; be limited to

專業解析

"受限于"是現代漢語中常見的被動表述結構，其核心語義對應英文短語"be limited by"或"be constrained by"。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），該短語包含三個構成要素：動作主體（隱性的限制源）、被動标記詞"受"以及限定範圍詞"限于"，形成"受+限于+限制條件"的語法框架。

從漢英對比視角分析，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，該結構在英譯時需注意兩點差異：1）中文被動式常省略施事主體，而英文需明确限制源；2）中文"限于"可對應多種英語介詞（如by, to, within），需根據語義指向選擇。例如："受限于預算"應譯為"constrained by budgetary limitations"而非直譯。

在專業語境中的應用，該短語多用于描述客觀條件限制。參考《新世紀漢英大詞典》的釋義體系，其使用場景可分為：

物理限制（空間/時間）：如"受限于場地面積"
技術限制（設備/方法）：如"受限于檢測精度"
制度限制（法規/政策）：如"受限于出口管制"
能力限制（知識/資源）：如"受限于認知水平"

語義強度層面，根據《現代漢語八百詞》的辨析，該短語較"被限制在"更具書面正式色彩，較"受制于"弱化強制意味，較"局限于"擴展了限制源的範圍。在實際翻譯中，建議參照《中國譯協翻譯服務規範》的術語處理原則，結合具體語境選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“受限于”是一個漢語短語，通常用于表達某事物因某種條件、因素或環境的制約而無法突破或達到理想狀态。以下是詳細解釋：

詞義解析

字面結構：由“受”（承受、遭受）、“限”（限制）、“于”（介詞，引出對象）組成，字面意為“受到來自某方面的限制”。
核心含義：強調主體因外部或内部條件的約束，導緻能力、範圍、發展等被限定。

使用場景

客觀條件限制
例如：“技術發展受限于資金短缺。”
➠ 表示資金不足是技術發展的制約因素。
主觀能力或認知局限
例如：“他的判斷受限于個人經驗。”
➠ 說明經驗不足影響了判斷的全面性。
物理或自然規律
例如：“人類壽命受限于生物學規律。”
➠ 強調自然法則的不可逾越性。

語法特點

固定搭配：後接名詞或名詞性短語，直接說明限制來源。
例：受限于時間/資源/政策/認知。
主被動轉換：可替換為“被……限制”，但“受限于”更強調被動承受的客觀性。
例：“項目受限于預算” ≈ “項目被預算限制”。

近義詞與反義詞

近義詞：受制于、受困于、受縛于、受制約于
反義詞：突破限制、擺脫束縛、超越局限

常見錯誤

搭配不當：
❌ “受限于時間不夠”（“不夠”為形容詞，應改為“時間有限”）。
✅ “受限于時間緊迫”。
濫用語境：
❌ “他的成功受限于努力”（邏輯矛盾，努力通常促進成功）。
✅ “他的成功受限于機遇”。

“受限于”用于客觀描述限制關系，需注意：

結構固定，後接具體限制因素；
多用于分析問題原因或解釋局限性；
避免與主觀能動性過強的語境沖突。