承情英文解释翻译、承情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be much obliged

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

“承情”的汉语释义与英译解析

“承情”是一个汉语动词短语，其核心含义为接受他人的恩惠、帮助或情谊，并隐含心怀感激、欠人情之意。该词多用于正式或书面语境，强调对他人善意行为的领受与铭记。

一、汉语释义

根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆），其定义为：

承情：接受他人的好意或帮助（常含感激之意）。
示例：

“您帮我解决了难题，这份情我承了。”

“承情不过，日后定当回报。”

二、权威英译对照

参考《牛津英汉汉英词典》及《中华汉英大词典》（陆谷孙主编），其对应英文表达为：

to owe someone a debt of gratitude
（直译：欠某人感激之情）

例：I owe you a debt of gratitude for your support.

to be indebted to someone
（直译：受惠于某人）

例：We are deeply indebted to you for your kindness.

to accept a favor
（直译：接受恩惠）

例：He reluctantly accepted the favor.

三、文化内涵与使用场景

“承情”蕴含中国传统文化中“人情债”的社会观念，强调受惠者需心存感激并可能在未来回报。常见于以下情境：

致谢场景：接受帮助后表达谢意（如：“这次承您的情，感激不尽”）。
谦逊回应：婉拒过度帮助时（如：“您太客气了，我可承不起这情”）。
承诺回报：暗示未来偿还人情（如：“今日承情，来日必报”）。

四、相关短语拓展

承情不过：因无法推辞而接受好意（unable to decline a kindness）。
承您的情：敬语，强调对特定对象的感激（I am indebted to you）。

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
《中华汉英大词典》（上卷），复旦大学出版社，2015.

网络扩展解释

“承情”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本解释

词义：指领受他人恩情或帮助，通常作为客套话表达感谢。例如：“承情帮我治好了牙”（、）。
词源：由“承”（接受）和“情”（情谊）组合而成，强调对他人情谊的接受与感念。

二、用法特点

语境：多用于口语或非正式书面交流，常见于表达对他人帮助的感激。例如：“前日种种承情，已托人代达谢忱”（）。
语气：带有谦逊色彩，体现说话者的礼貌态度，如“人家不一定承情”（）。

三、近义词与反义词

近义词：领情（如“领情”与“承情”均表示接受好意，、）。
反义词：暂无明确反义词，可根据语境用“见外”“推辞”等表达相反态度。

四、例句参考

日常对话：“莫问言不由衷，其实他对医药比对武艺和法术感兴趣，但他不想承情拿到宝鼎”（）。
文学作品：《老残游记》中：“前日种种承情，已托人瑞兄代达谢忱”（）。

五、注意事项

使用时需注意场合和对象，避免因过度客套显得生疏。
在正式场合或书面表达中，可替换为更规范的“感谢”“感激”等词汇。

如需更多例句或用法分析，可参考的造句示例及的英文释义补充。