其中英文解釋翻譯、其中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

among; in; thereinto

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

漢英詞典中的詞彙釋義具有多維度的語言學特征。以"和諧"為例，其核心詞義對應英語"harmony"，但在不同語境中呈現語義延伸：

社會關系層面
《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）定義該詞為"the state of living together in a friendly peaceful way"，如"和諧社會"譯作"harmonious society"時，需注意英語中"harmonious"更強調各要素的協調配合。
藝術美學領域
《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）指出其音樂學含義為"pleasing combinations of musical notes"，該釋義在翻譯古琴譜《陽關三疊》時，需結合"harmonic progression"等專業術語。
生态學延伸義
參照《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）的生态學詞條，該詞可拓展為"balanced ecological relationships"，如《莊子》"天地與我并生"的英譯需考慮"ecological harmony"的文化負載意義。

詞義辨析方面，《新世紀漢英大詞典》特别标注了該詞與"accord"的差異：前者強調自然形成的協調狀态，後者偏重主觀達成的協議。這種語義區别在翻譯《論語》"君子和而不同"時尤為重要，多數譯本采用"harmony in diversity"的表述方式。

“其中”是一個漢語常用詞，用于指代前文提到的整體中的特定部分，強調在某個範圍或群體内進行更具體的說明。以下為詳細解釋：

基本含義
“其中”由代詞“其”（指代前文提及的事物）和方位詞“中”（表示範圍）組成，字面意為“這裡面/那裡面”。例如：
“書架上有五十本書，其中二十本是小說。”
這裡的“其中”指代前文“五十本書”中的“二十本”。
語法功能
- 作狀語：多用于句首，引出對整體的細分描述。
  例：“公司有五個部門，其中技術部人數最多。”
- 作定語：後接名詞時需加“的”。
  例：“我們班三十人，其中的一半選擇了文科。”
使用要點
- 前文需明确整體：使用前必須先提及總體範圍，否則會産生指代不明。
  錯誤示例：“其中很多人喜歡音樂。”（缺少“整體”如“班級有50人”）
- 書面與口語通用：正式文本中常見，但口語中也頻繁使用。
- 可替換表達：在部分語境中可與“這裡面”“當中”互換，但“其中”更簡潔。
常見搭配
- “尤其是其中”：強調突出部分。
  例：“她收藏了許多郵票，尤其是其中一張清末郵票極為珍貴。”
- “其中包括”：列舉組成部分。
  例：“套餐包含主食、飲料，其中包括一份甜點。”

擴展說明：古漢語中“其中”也用于抽象表達，如《論語》“樂在其中”，指“在事物内部體會到樂趣”，與現代用法一脈相承。