英語翻譯：

backing

例句：

1. 包足繃帶布一種柔軟材料，通常帶有粘連襯背，尤指用于腳部防止摩擦
   A soft material, often with an adhesive backing, used especially on the feet to protect against chafing.

分詞翻譯：

襯的英語翻譯：

line; liner

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

專業解析

襯背（chèn bèi）的漢英詞典釋義

一、核心含義

襯背指在物品（如布料、紙張、書籍）的背面添加支撐材料，以增強結構穩固性或美觀度。其英文對應詞包括：

• Lining（内襯）
• Backing（背襯）
• Interlining（夾層襯）

例句：

古籍修複中，需用桑皮紙作襯背加固書頁。

(In ancient book restoration, mulberry paper is used as backing to reinforce pages.)

---

二、專業領域釋義

1. 紡織工藝

   • 釋義：在面料内側貼合附加層，改善挺括度或保暖性。
   • 英文術語：Interlining / Underlining
   • 例：西裝領襯背采用羊毛氈，确保立挺效果。

     (Suit collars use wool felt interlining for rigidity.)

2. 書籍裝幀

   • 釋義：書脊内側的加固材料，防止頁面脫落。
   • 英文術語：Spine lining
   • 例：善本修複需用無酸紙襯背保護書脊。

     (Rare book restoration requires acid-free paper spine lining.)

3. 書畫裝裱

   • 釋義：書畫作品背面的托紙層，防止墨色滲透。
   • 英文術語：Mounting backing
   • 例：明代立軸以絹布襯背，避免顔料開裂。

     (Ming Dynasty scrolls used silk mounting backing to prevent paint cracking.)

---

三、權威來源參考

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）定義“襯背”為“材料背面的加固層”，強調其在手工藝中的應用。
2. 《中國紡織辭典》（中國紡織出版社）将“襯背”歸類為功能性輔料，解釋其提升面料性能的作用。
3. 古籍修複标準《GB/T 30227-2013》明确襯背材料需具備“耐老化、無酸”特性，詳見國家标準全文公開系統。

---

四、語義延伸

• 隱喻用法：指對人或事物的幕後支持（如“他成功的襯背是團隊協作”），英文可譯為“backing/support”。
• 常見搭配：
  • 襯背紙（backing paper）
  • 襯背布（lining fabric）
  • 熱熔襯背（fusible interlining）

注：以上釋義整合自專業工具書及行業标準，具體應用需結合語境。

網絡擴展解釋

“襯背”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

基本釋義

• 拼音：chèn bèi
• 釋義：指裝裱書畫時襯在背後的紙或絹，用于加固或保護作品。

---

來源與用法

1. 曆史文獻
   該詞最早見于宋代周密的《齊東野語·紹興禦府書畫式》，文中提到書畫裝裱時使用“絹襯背”，說明其工藝用途。
2. 結構解析
   • “襯”：指内層托底，如“襯紙”“襯布”；
   • “背”：指背面支撐部分，合指裝裱時用于背面的材料。

---

擴展說明

• 現代應用：除書畫裝裱外，也可用于其他工藝領域，如電鑄版制作中銅層襯背加固（參考的例句）。
• 英文翻譯：backing（提及）。

如需進一步了解裝裱工藝，可參考宋代書畫裝裱文獻或現代藝術修複資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瓣鈎蚴布勒氏護眼罩次大陸鍍鉻的二副二元的附加囊國際航空運輸協會運價合同區收益巨生物烤瓷法克－漢二氏循環空殼公司狂跳亂撞硫酸軟骨素Ｂ魯瑪斯裂化過程渺茫的尿變鹼性反應帕裡特氏肉湯前約全稱規定規則審美家舌象預後誓言者失真透鏡歲入歲出決算書粟粒性肺結核投資的邊際效率瓦格納－米爾溫重排