狂跳亂撞英文解釋翻譯、狂跳亂撞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ramp

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

bump; bump into; collide; meet by chance; ram; strike

"狂跳亂撞"是一個形象生動的漢語短語，用于描述心髒因強烈情緒（如緊張、興奮、恐懼或激動）而劇烈、快速且不規則地跳動的狀态。從漢英詞典的角度，其核心含義和翻譯如下：

字面意思與核心動作 (Literal Meaning & Core Action):
- 狂跳 (kuáng tiào): 指心髒猛烈地、不受控制地跳動。"狂"強調程度之劇烈和失控。
  - 英譯參考：Thumping wildly ,Pounding violently 。
- 亂撞 (luàn zhuàng): 形容心跳急促、慌亂、沒有規律，像在胸腔裡胡亂沖撞。"亂"強調無序和慌亂感。
  - 英譯參考：Beating erratically ,Palpitating uncontrollably 。
比喻與情感聯想 (Figurative Meaning & Emotional Connotation):
- 該短語超越了單純的心跳生理描述，強烈暗示了引發這種心跳的強烈情緒狀态。常見于：
  - 極度緊張或恐懼：如面臨危險、考試、重要場合前的心理狀态。"我的心吓得狂跳亂撞。"
  - 強烈的興奮或激動：如見到偶像、獲得驚喜消息、熱戀時的悸動。"聽到好消息，他的心狂跳亂撞。"
  - 慌亂或不知所措：在突發狀況下産生的驚慌感。
- 英譯常需結合語境體現這種情緒：My heart was pounding wildly with excitement/fear. ,Her heart thumped erratically in her chest. 。
典型使用場景 (Typical Usage Scenarios):
- 常用于文學描寫、口語表達，渲染人物内心的劇烈波動。
- 常與“心”、“心髒”搭配使用（如“心狂跳亂撞”、“心髒狂跳亂撞”）。
- 可以形容因小鹿亂撞（crush）而産生的悸動感。

總結性英譯 (Summarized Translation): 在漢英詞典中，"狂跳亂撞"最貼切的整體英譯常體現其生理現象與情感的結合：

其核心在于傳達一種因強烈情緒導緻的心跳劇烈、快速且失去規律的狀态。

“狂跳亂撞”是一個漢語四字詞語，通常用來形容人或動物因情緒激動、受驚或失控時劇烈而無序的動作。以下是詳細解釋：

根據語境可譯為：

提示：該詞多用于文學性描述或口語強調，日常對話中可根據具體情境選擇更口語化的表達，如“慌得團團轉”。