英语翻译：

backing

例句：

1. 包足绷带布一种柔软材料，通常带有粘连衬背，尤指用于脚部防止摩擦
   A soft material, often with an adhesive backing, used especially on the feet to protect against chafing.

分词翻译：

衬的英语翻译：

line; liner

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

专业解析

衬背（chèn bèi）的汉英词典释义

一、核心含义

衬背指在物品（如布料、纸张、书籍）的背面添加支撑材料，以增强结构稳固性或美观度。其英文对应词包括：

• Lining（内衬）
• Backing（背衬）
• Interlining（夹层衬）

例句：

古籍修复中，需用桑皮纸作衬背加固书页。

(In ancient book restoration, mulberry paper is used as backing to reinforce pages.)

---

二、专业领域释义

1. 纺织工艺

   • 释义：在面料内侧贴合附加层，改善挺括度或保暖性。
   • 英文术语：Interlining / Underlining
   • 例：西装领衬背采用羊毛毡，确保立挺效果。

     (Suit collars use wool felt interlining for rigidity.)

2. 书籍装帧

   • 释义：书脊内侧的加固材料，防止页面脱落。
   • 英文术语：Spine lining
   • 例：善本修复需用无酸纸衬背保护书脊。

     (Rare book restoration requires acid-free paper spine lining.)

3. 书画装裱

   • 释义：书画作品背面的托纸层，防止墨色渗透。
   • 英文术语：Mounting backing
   • 例：明代立轴以绢布衬背，避免颜料开裂。

     (Ming Dynasty scrolls used silk mounting backing to prevent paint cracking.)

---

三、权威来源参考

1. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）定义“衬背”为“材料背面的加固层”，强调其在手工艺中的应用。
2. 《中国纺织辞典》（中国纺织出版社）将“衬背”归类为功能性辅料，解释其提升面料性能的作用。
3. 古籍修复标准《GB/T 30227-2013》明确衬背材料需具备“耐老化、无酸”特性，详见国家标准全文公开系统。

---

四、语义延伸

• 隐喻用法：指对人或事物的幕后支持（如“他成功的衬背是团队协作”），英文可译为“backing/support”。
• 常见搭配：
  • 衬背纸（backing paper）
  • 衬背布（lining fabric）
  • 热熔衬背（fusible interlining）

注：以上释义整合自专业工具书及行业标准，具体应用需结合语境。

网络扩展解释

“衬背”是一个汉语词汇，具体解释如下：

基本释义

• 拼音：chèn bèi
• 释义：指装裱书画时衬在背后的纸或绢，用于加固或保护作品。

---

来源与用法

1. 历史文献
   该词最早见于宋代周密的《齐东野语·绍兴御府书画式》，文中提到书画装裱时使用“绢衬背”，说明其工艺用途。
2. 结构解析
   • “衬”：指内层托底，如“衬纸”“衬布”；
   • “背”：指背面支撑部分，合指装裱时用于背面的材料。

---

扩展说明

• 现代应用：除书画装裱外，也可用于其他工艺领域，如电铸版制作中铜层衬背加固（参考的例句）。
• 英文翻译：backing（提及）。

如需进一步了解装裱工艺，可参考宋代书画装裱文献或现代艺术修复资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃利希重氮反应变换文件波谷赤杨素磁道占有达灵顿对灯泡第九非绝热的感应读出功成名就光学查温器华盛顿计量斗具包含抗链球菌的空闲计时器离心萃取机每日升水尼龙－１２纤维欧芫菁茜草羟癸酸取样口射频扼流圈双关的特殊打印函数微代码支援位脉冲拥挤威姆斯特起电机