前約英文解釋翻譯、前約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 precontract

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

"前約"在漢英詞典中的解釋主要包含兩層核心含義，需結合具體語境理解：

一、字面含義：先前訂立的約定或協議

指在過去某個時間點正式或非正式達成的協定、承諾或合同條款。

英譯對照：

Prior agreement（法律、商務場景常用）
Previous arrangement
Former covenant（尤指具有約束力的正式契約）

示例語境：

雙方因違反前約引發糾紛。
The dispute arose from a breach of theprior agreement.

二、文本指代：前文提及的條款

在合同或法律文件中特指前文已列出的某項具體條款。

英譯對照：

Preceding clause
Aforementioned provision

示例語境：

本條款需結合前約第三條執行。
This clause shall be implemented in conjunction withclause three mentioned above.

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
"約"字釋義項下收錄"前約"作為複合詞，強調其時間性與法律效力關聯性。

《中華漢英大詞典》（上海譯文出版社）
明确區分"前約"在口語約定與書面文本中的不同指向。

Black's Law Dictionary（英美法權威詞典）
"Prior agreement" 條目注解指出其可追溯性對合同解釋的關鍵作用。

因專業詞典無公開線上版本，建議查閱實體工具書或通過學術數據庫（如CNKI、Westlaw）獲取完整釋義。當前無直接可驗證的公開鍊接提供，但上述來源均為學界公認權威。

網絡擴展解釋

“前約”作為漢語詞彙，在不同語境中有以下多層含義：

一、基本釋義

指先前訂立的約定或協議，常見于古籍或正式文本中。例如《後漢書·馮衍傳》中“忿邑背前約”，即指對方違背了之前達成的協議。

二、法律領域

在法律英語中對應“precontract”，特指：

預約性質：如婚約等具有排他性的協議，阻止當事人再與他人訂立同類合同。
合同前階段：包括合同修訂、費用聲明等前期行為（如“precontract costs 合同締結前費用”）。

三、宗教文獻

在《欽定前遺诏聖書》等宗教文本中，“前約”指基督教《新約聖經》的特定部分，屬于太平天國時期對宗教經典的改編稱呼。

四、補充說明

需注意“前”與“約”分開使用時，“前”可指公元前（如“約前300年”即公元前約300年）。
現代日常使用中，更常見“之前的約定”這一通俗含義，例如商業合作、人際承諾等場景。

建議結合具體語境理解該詞，法律或曆史文獻中需特别注意其專業指向性。