車禍英文解釋翻譯、車禍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

traffic accident
【法】 automobile accident; car accident

他的車禍給了他一個教訓，使他不再開快車。
His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
＂這一家人在遭到不幸的車禍前，日子過得太平安甯。＂
The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
他幾乎死于車禍。
He was all but killed by the traffic accident.
車禍後他在床上躺了兩個星期。
After the traffic accident he lay in bed for two weeks.
他在車禍中受了重傷。
He was seriously injured in the traffic accident.

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

disaster; misfortune; ruin

核心釋義：

指車輛（如汽車、摩托車等）在行駛過程中因意外事故造成的傷亡或財産損失事件，英文對應"traffic accident" 或"car crash"。其法律定義強調“非故意性”和“違反交通法規”導緻的損害結果（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

字義解析
- 車（chē）：泛指機動或非機動交通工具。
- 禍（huò）：指災難、不幸事件。
  組合後突出“車輛引發的災禍”，隱含突發性與負面後果。
法律與保險語境
在司法文件中常譯為"traffic collision"，強調責任認定（如過失、酒駕等）。保險條款則多用"motor vehicle accident"（來源：《中華人民共和國道路交通安全法》）。
文化引申義
偶用于比喻“突發的人生挫折”，如英文諺語"a car crash of life"（非字面直譯）。

中文例句：

高速公路上的連環車禍導緻交通癱瘓。（《新華字典》第12版）
英文對照：

The chain-reactioncar crash on the highway caused severe traffic congestion. (Oxford Chinese Dictionary)

近義詞辨析：

數據參考：

據世界衛生組織（WHO）統計，全球每年約135萬人死于道路交通事故（來源：WHO官網報告），中文表述中此類事件統稱“重大車禍”。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及法律文本，例句來源标注出版物名稱；線上數據引自WHO可公開驗證報告。

“車禍”是指車輛在行駛過程中因意外原因造成的交通事故，通常涉及人員傷亡或財産損失。以下是詳細解釋：

基本定義
車禍（Traffic Accident）是機動車輛、非機動車或行人在道路上因過失、機械故障、環境因素等引發的碰撞、翻覆等事件。常見類型包括追尾、側撞、單車事故等。
常見原因
- 人為因素：如超速、酒駕、疲勞駕駛、分心（如使用手機）等；
- 車輛問題：刹車失靈、輪胎爆胎等機械故障；
- 環境因素：惡劣天氣（雨雪、大霧）、道路設計缺陷（如急彎無警示）等。
後果與處理
- 人身傷害：輕則擦傷，重則骨折、内出血甚至死亡；
- 法律責任：根據《道路交通安全法》，責任人需承擔民事賠償，嚴重者涉及刑事責任；
- 保險理賠：需報警并聯繫保險公司，根據責任認定進行索賠。
預防措施
- 遵守交通規則（如限速、保持車距）；
- 定期檢查車輛（刹車、燈光等）；
- 避免駕駛時使用電子設備；
- 惡劣天氣減速慢行。
社會影響
車禍是全球主要死因之一。據世衛組織統計，每年約135萬人死于交通事故，經濟損失占各國GDP的1%-3%。加強交通法規宣傳和道路安全設施建設是減少事故的關鍵。

若涉及具體法律流程或醫學救助，建議咨詢專業機構或交警部門。