勾結着英文解釋翻譯、勾結着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hand in glove

分詞翻譯：

勾結的英語翻譯：

collude; gang up with; paly booty
【經】 collusion

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

"勾結"的漢英詞典釋義與語義分析

一、核心釋義

"勾結"（gōu jié）在漢語中指為不正當目的暗中串通、結合，含強烈貶義。其英文對應詞為：

• Collude：強調秘密合作從事非法或欺騙性活動（如：The two companies colluded to fix prices）。
• Conspire：側重密謀實施有害或犯罪計劃（如：Politicians conspired to overthrow the government）。
• Collaborate（貶義用法）：指與敵對勢力或非法組織合作（如：collaborate with the enemy）。

二、語義特征與用法

1. 貶義屬性

   該詞始終帶有負面色彩，描述非道德、違法或背叛行為。例如："官員勾結商人牟取私利"暗指貪污；"勾結外部勢力"暗示叛國（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 行為隱蔽性

   強調秘密進行的串通，區别于公開合作。英語常用 secretly collude 或 in cahoots with（非正式）強化隱蔽性（Oxford English Dictionary）。

3. 典型搭配語境

   • 政治領域：勾結外國勢力（collude with foreign powers）
   • 商業領域：勾結壟斷市場（collude to monopolize the market）
   • 法律文書：指控勾結罪（charges of collusion）

三、與近義詞辨析

• "合作"（cooperate）：中性詞，指合法互利行為，無隱蔽性。
• "串通"（collude）：與"勾結"近義，但"勾結"更強調結果危害性（《漢英大詞典》第3版）。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. Oxford English Dictionary, Oxford University Press, "Collude"詞條.
3. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010.

網絡擴展解釋

“勾結着”是“勾結”加上動态助詞“着”構成的短語，以下是分點解釋：

1. “勾結”的核心含義 “勾結”指為了不正當目的暗中串通、聯合。該詞具有明顯貶義，常見于違法或違背道德的場景。如：

• 商業領域：廠商間通過籤訂價格協議壟斷市場；
• 政治領域：官員與外部勢力暗中合作損害國家利益；
• 日常語境：小說中常描述壞人勾結盜賊實施犯罪。

2. 動态助詞“着”的語法作用 “着”表示動作正在進行或持續狀态。附加在“勾結”後，強調該行為的持續性和未完成性。例如：

• 「這兩家公司長期勾結着操控市場價格」（表示持續多年的不正當合作）
• 「他們正勾結着外部勢力實施破壞」（強調當前進行中的非法行為）

3. 使用場景與情感色彩 該短語多用于揭露性、批判性語境，如：

• 新聞報道：揭露官商勾結着侵吞公共資源
• 法律文書：指控企業勾結着實施商業欺詐
• 文學描寫：《四世同堂》中描述漢奸勾結着日軍欺壓百姓

注意：在實際使用中，“勾結着”出現頻率低于“勾結”，更多用“勾結”直接描述行為（如“官商勾結”），而“勾結着”更強調動作的持續性，需結合具體語境判斷是否適用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半股巴斯德氏細球菌閉路電視播送財務經營情況表産婦的超靈敏繼電器超碼防滑輪胎感覺發生股臀過肥合成頻率計減震砧台式搖震級聯網靜脈切開刀量分析硫氨基六個難使用的氣沖氫化奎甯市十分之一值層手術室護士長水閘看守人數字自動編碼斯塔林氏呼吸器酸洗裝置退格符橐吾屬