添加名單英文解釋翻譯、添加名單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 add slip

accretion; append
【計】 add in
【化】 affixion; affixture
【醫】 addition
【經】 superimposed

list; roll
【醫】 panel

在漢英詞典視角下，“添加名單”可拆解為動詞短語“添加”（add/append）與名詞“名單”（list/roster）的組合，其核心語義為“将指定對象納入已有序列中”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該短語在不同語境中呈現以下專業解釋：

字面翻譯對照
“添加”對應英文動詞"add"，指通過特定操作擴展原有數據集合；“名單”對應"list"，即有序排列的條目集合。組合後形成"add to the list"或"append to the roster"的标準譯法，如國際會議注冊系統常用"add attendee to the waiting list"。
使用場景差異
在法律文本中（參照《元照英美法詞典》，該短語特指将個人/實體列入監管目錄，如制裁名單（sanctions list）的增補；而在計算機領域（《英漢計算機技術大辭典》，則指向數據庫執行"INSERT INTO list"的SQL操作。
語法結構特征
作為動賓短語，其英文表達需遵循“動詞+介詞+冠詞+名詞”結構，例如：“添加新成員至名單”應譯為"add a new member to the list"，其中冠詞"a"與介詞"to"為必要語法組件。

“添加名單”指将新的條目（如人名、物品等）補充到已有的清單或名冊中。以下是詳細解釋：

核心定義
名單是記錄名稱的清單（如人名、物品名），通常按一定順序排列。添加名單即通過新增條目來更新或擴展現有名單内容，例如在會議名單中增加參會者，或在獲獎名單裡補充新得獎人。
使用場景
- 組織管理：企業更新員工名冊、學校補充新生名單；
- 活動管理：為活動報名表追加參與者信息；
- 日常用途：在購物清單中添加遺漏物品。
操作意義
添加行為通常出于信息完善或動态調整的需求，需注意保持名單格式統一，避免重複錄入。

提示：具體操作方式（如電子表格錄入、系統更新等）需結合實際工具或場景。