私人值班護士英文解釋翻譯、私人值班護士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 private duty nurse

分詞翻譯：

私人的英語翻譯：

【法】 private person

值班的英語翻譯：

be on duty; take up the ball
【化】 on duty; shift

護士的英語翻譯：

nurse
【醫】 nurse; sissorexia

專業解析

在漢英詞典中，“私人值班護士”對應的标準英文翻譯為“Private Duty Nurse”，指在非機構化醫療環境中為個體患者提供持續性專業護理服務的執業護士。根據美國護士協會的定義，此類護理人員需持有注冊護士（Registered Nurse）或執業護士（Licensed Practical Nurse）資質，其核心職責包括：實施醫囑治療、監測生命體征、執行無菌操作技術、管理疼痛幹預方案等專業醫療服務。

區别于普通病房護士，私人值班護士的工作場景主要延伸至患者住宅、康複中心等非傳統醫療場所，需依據國際家庭護理标準（如WHO社區護理指南）建立護理計劃。約翰霍普金斯大學護理學院研究指出，這類護士需額外掌握家庭醫療設備操作、環境安全評估及緊急事件響應等專項技能。

美國勞工統計局職業手冊特别強調，私人值班護士須完成國家護理委員會認證的繼續教育課程，包括老年護理、慢性病管理等專科培訓。其服務對象涵蓋術後康複患者、重症監護過渡期病人以及特殊需求兒童群體，服務時長通常按8/12/24小時輪班制進行專業配置。

網絡擴展解釋

“私人值班護士”是結合了“私人護士”和“值班護士”雙重屬性的職業角色，其定義、職責和任職條件可綜合如下：

定義私人值班護士指由個人或家庭專門聘請的護理人員，提供24小時輪班制的個性化醫療護理服務。這類護士既具備普通護士的執業資質，又需適應私人定制的護理需求（如居家照護、術後康複等），且需承擔值班期間的全時段責任。

核心職責

全天候照護：執行醫囑、監測生命體征（如血壓、體溫等），管理藥物發放，并處理夜間突發狀況；
個性化服務：根據雇主需求定制護理方案，包括術後傷口護理、慢性病管理、老年生活輔助等；
應急處理：獨立完成急救措施（如心肺複蘇），及時聯繫醫生或轉送醫院；
醫療記錄：詳細記錄護理過程，包括用藥情況、病情變化及特殊事件。

任職條件

必須持有護士執業資格證書；
需掌握高級護理技能（如危重病人搶救、四級手術配合）；
具備較強的溝通能力和職業道德，適應非固定工作環境（如家庭、私人病房等）。

備注：與普通醫院護士不同，私人值班護士的工作場景更靈活，服務對象更單一，但職業風險也更高，需通過嚴格的法律協議明确責任範圍。