微步英文解釋翻譯、微步的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 microstep

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

微步在漢英詞典中的核心釋義為小步、輕步（slight steps; gingerly steps），具體含義需結合語境理解，主要包含以下三層含義：

一、字面意義：輕緩的小步伐

指腳步幅度小、動作輕緩的行走方式，強調謹慎或優雅的姿态。

例：她微步上前，遞上茶杯。
英譯：She approached with slight steps and handed over the tea cup.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、引申義：謙遜或低調的姿态

用于比喻行事謹慎、不張揚的态度，常見于文學表達。

例：微步前行，不驚擾世人。
英譯：Advance with gingerly steps, disturbing no one.

來源：《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社

三、文化意象：古典詩詞中的美學符號

特指女子輕盈步态，如曹植《洛神賦》名句“淩波微步，羅襪生塵”，描繪神女在水面緩步行走的飄逸之姿，成為經典文化意象。

英譯參考："Treading on waves with light steps, her silk stockings stirred the dust."
來源：《中國文學名篇鑒賞辭典》北京大學出版社

英文對應表達

Slight steps：物理層面的小步伐（中性描述）
Gingerly steps：強調謹慎小心的步伐
Light footsteps：側重腳步輕緩無聲
Tread gingerly：動詞短語，指謹慎行事

權威參考：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (輕步釋義："moving carefully and lightly")
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (微步關聯詞條："gingerly")

文化注釋：

“微步”在武術（如八卦掌步法）與舞蹈中亦指特定技法，需結合專業領域文獻解讀，此處不作擴展。

網絡擴展解釋

“微步”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

輕步、緩步
指行走時腳步輕盈、緩慢，常形容謹慎或優雅的姿态。例如《洛神賦》中“陵波微步，羅韈生塵”，描繪了洛神在水面輕盈行走的畫面。
微行（隱匿身份出行）
古代多用于描述帝王或官員隱藏身份出行，如《南史·王晏傳》提到“頻三夜微步詣谌議”。

二、使用場景

文學描寫：常見于古典詩文，如曹植《七啟》“散樂變飾，微步中閨”，表現人物儀态。
現代引申：武俠文化中衍生出“淩波微步”等招式（如金庸作品），形容輕功或靈活身法。

三、近義詞與反義詞

近義詞：輕步、蹑足
反義詞：闊步、疾行

四、示例用法

古典：“微步中閨”形容女子緩步閨房。
現代：“鱗波微步是逍遙的吃飯家夥”，體現武俠語境下的靈活步法。

如需進一步了解具體文獻或文化背景，可參考漢典（）及古典作品解析（）。