嫡母英文解釋翻譯、嫡母的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal mother

分詞翻譯：

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

專業解析

嫡母在漢語中特指宗法制度下，妾室所生子女對父親正妻的稱謂。其核心含義強調正妻在家庭中的法定地位，而非生物學上的生育關系。英文通常譯為"legal mother" 或"official mother"，以體現其基于禮法确立的母子身份。

這一稱謂源于中國古代的宗法制度和一夫一妻多妾制。在傳統家庭結構中，正妻（嫡母）擁有最高地位，她所生子女為"嫡出"，享有繼承優先權；而妾室所生子女為"庶出"，需尊稱父親的正妻為"嫡母"，生母則為"庶母"。英文翻譯需側重其法律和社會屬性，故"legal mother"較"birth mother"（生母）更準确，反映禮法賦予的母子名分而非血緣關系。

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，"嫡母"詞條釋義。
《牛津英漢漢英詞典》"legal mother"對應解釋。

網絡擴展解釋

嫡母是中國古代宗法制度中對特定親屬關系的稱謂，具體解釋如下：

一、基本定義

嫡母指妾所生子女對父親正妻的稱呼。古代實行“一夫一妻多妾制”，正妻是唯一法定配偶，其地位高于所有妾室。無論子女的生母是誰，父親的正妻均被視為所有子女的法定母親（即嫡母）。

二、地位與禮儀

家庭地位
嫡母是家庭的女主人，擁有管理家務、主持祭祀等權利。例如《紅樓夢》中，王夫人是庶女賈探春的嫡母，邢夫人是庶女迎春的嫡母，子女需以“太太”尊稱嫡母。
服喪制度
子女需為嫡母服“斬衰三年”（最高等級的喪服），與生母喪禮規格相同，體現嫡母的法定母親地位。

三、相關曆史記載

《後漢書·清河孝王慶傳》記載，庶子劉祐與嫡母耿姬同住，反映嫡母對庶子女的監護權。
《南齊書》提到劉靈哲為贖回被俘的嫡母傾盡家産，顯示嫡母在倫理關系中的重要性。

四、與生母的區别

生母（即庶母）是子女的生物學母親，但地位低于嫡母。例如《紅樓夢》中，賈環的生母趙姨娘需向嫡母王夫人行禮，且子女對生母的稱呼和禮儀規格均低于嫡母。

總結

嫡母制度體現了古代宗法社會對嫡庶之分的嚴格規範，其核心在于維護正妻的權威和家族血統的純正性。這一稱謂現已不常用，但在研究傳統文化時仍需了解其曆史背景。