對證英文解釋翻譯、對證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 proof

例句：

每個路由器都能絕對證實一個包來自哪個網絡。
Each rout can establish absolutely which network a packet is coming from.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

"對證"在漢英詞典中的核心含義可概括為：通過核對事實或證據以驗證真實性。該詞在不同語境中呈現以下三層語義結構：

醫學診斷場景
指将患者的症狀與已知病理特征進行匹配驗證，例如："醫生通過比對證候與脈象确定病因"（《現代漢語規範詞典》）。英文對應"differentiation of symptoms"，常見于中醫典籍翻譯。
法律/學術領域
強調通過多方證據交叉核實的求證過程，如《牛津漢英雙解詞典》将其譯為"cross-verification"，特指通過證人陳述與物證比對還原事實的過程。
日常對話應用
在口語中常指當面對質确認信息真僞，例如："我們需要找當事人對證時間線"（《劍橋漢英實用詞典》）。此語境下英語多使用"confrontation"或"face-to-face verification"。

詞性轉換規則顯示："對證"作動詞時需搭配具體核查對象（如"對證筆迹"），作名詞時多指驗證行為本身（如"進行對證"）。《新世紀漢英大詞典》特别指出該詞在司法翻譯中需區分"evidential confrontation"（證據對質）與"testimonial verification"（證言核實）的細微差别。

網絡擴展解釋

“對證”是一個多義詞彙，其含義在不同語境下有不同側重點。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

核對證實
指通過對比、驗證來判斷事物是否真實或準确。例如：“對證筆迹”指通過核對筆迹确認身份，“和事實對證”則強調将陳述與實際情況對比（、）。
醫學引申義
在中醫語境中，表示藥物與病症相匹配。如《西遊記》提到“對證制藥”，魯迅也提及藥物需“對證”才能見效（）。

二、引申用法

法律與文學中的“互相比對”
在古籍和文學作品中，常指通過比對多方陳述來證明事實。例如《三國演義》中曹操擔心“無可對證”，《紅樓夢》提到“沒有對證，隻好由他去混說”（、）。
成語“死無對證”
指關鍵人物或證據消失後無法核實真相，如舉例的“公主一死，所有事情死無對證”（）。

三、使用場景

日常場景：核對文件、驗證身份等。
文學與曆史：用于司法審問、證據争議的情節。
醫學領域：強調藥症相符的治療原則。

四、注意事項

避免混淆：與“對質”（面對面辯論）不同，“對證”更側重證據的客觀核對。
語境判斷：需結合上下文區分其具體含義，如醫學中強調“對症”，法律中側重“證據比對”。

如需進一步了解古籍中的具體用例（如《搜神後記》），可參考擴展内容。