規定數據英文解釋翻譯、規定數據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 specified data

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

定數的英語翻譯：

destiny

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

專業解析

"規定數據"的漢英詞典釋義與詳解

在漢英詞典語境下，"規定數據"（guīdìng shùjù）是一個複合名詞，指依據特定規則、标準、法律或協議明确指定、限定或要求的數據。其核心含義強調數據的法定性、約束性和标準化要求。以下是詳細解析：

一、核心釋義

中文：規定數據
英文：Prescribed Data /Specified Data
詞性：名詞短語（Noun Phrase）
定義：
指通過法律法規、行業标準、技術規範或合同條款等正式文件強制要求或明确限定的數據内容、格式、精度或提交方式。這類數據具有必須遵守的特性，而非可選項。

二、術語構成解析

規定（guīdìng）：
- 英文對應：Prescribed（被規定的）、Specified（被指定的）、Regulated（受監管的）。
- 内涵：體現權威性指令（如政府法規、行業準則）或協議性約束（如合同條款），具有強制效力。
- 來源參考：
  
  《牛津法律詞典》定義 "Prescribed" 為 "formally laid down as a rule to be followed"（正式制定并要求遵循的規則）。
  全國科學技術名詞審定委員會《計算機科學技術名詞》将 "規定" 譯為 "stipulate"，強調條款約束性。
數據（shùjù）：
- 英文對應：Data（信息載體）。
- 内涵：指可被記錄、傳輸或處理的結構化或非結構化信息，如數字、文本、圖像等。
- 來源參考：
  
  ISO/IEC 2382:2015 标準定義 "Data" 為 "reinterpretable representation of information in a formalized manner"（以形式化方式可重新解釋的信息表示）。

三、典型應用場景

法律合規：企業向監管機構提交的法定報告數據（如財務數據、環境排放數據）。
技術标準：工業設備必須記錄的運行參數數據（如溫度、壓力阈值）。
合同履行：供應鍊中約定的貨物規格數據（如尺寸、重量誤差範圍）。
科學研究：學術期刊要求的實驗原始數據提交格式。

四、權威定義引用

國際标準化組織（ISO）在 ISO 8000-110:2021 中明确：
"Specified data refers to data elements whose structure, format, and values are mandated by an authoritative source for interoperability or compliance purposes."

（規定數據指其結構、格式和值由權威來源強制要求，以确保互操作性或合規性的數據元素。）

《中華人民共和國數據安全法》第九條：
"國家建立數據分類分級保護制度，對數據實行分類分級保護，并确定重要數據的具體目錄。"

此處"具體目錄"即屬于規定數據範疇，由政府強制制定。

五、與近義詞的辨析

術語	英文	核心差異
規定數據	Prescribed Data	強制約束性，違反可能承擔法律責任
參考數據	Reference Data	提供基準值，無強制力（如單位換算表）
元數據	Metadata	描述數據屬性的數據（如文件創建時間）

參考文獻來源

Oxford Dictionary of Law (9th ed.), "Prescribed".

全國科學技術名詞審定委員會. 《計算機科學技術名詞》. 科學出版社.

ISO 8000-110:2021 Data quality — Part 110: Master data.

《中華人民共和國數據安全法》. 全國人民代表大會常務委員會公報.

網絡擴展解釋

“規定數據”是由“規定”和“數據”組合而成的術語，其含義需結合兩部分理解：

1.“數據”的定義

數據是對客觀事物或現象的記錄符號，表現形式多樣，包括數字、文字、圖像、音頻等。其核心特點包括：

可識别性：需通過解釋賦予意義（如“溫度25℃”需結合單位理解）。
用途廣泛：用于科學研究、技術設計、統計分析等場景（如實驗測量值、統計報表）。

2.“規定”的修飾作用

“規定”指預先設定的規則或标準，因此“規定數據”特指符合特定規範或要求的數據，例如：

技術場景：計算機程式中預定義的輸入參數（如“specified data”）。
法律場景：符合法規要求的記錄（如俄羅斯法律中數據作為“所有權的客體”）。
分類依據：按性質分為定位、定性、定量、定時等類型的數據（如坐标、屬性描述、物理量等）。

3.綜合解釋

“規定數據”強調數據需滿足特定條件或标準，可能是技術設計中的預設值、法律框架下的合規記錄，或分類體系中的結構化信息。其核心在于數據與規則的雙重約束，既包含原始記錄屬性，又需符合應用場景的規範。