撤回前有效报价英文解释翻译、撤回前有效报价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 offer good until withdrawn

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

有效的英语翻译：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【计】 AV; significance
【经】 be available; in force

报价的英语翻译：

offer; quote; quoted price
【计】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【经】 offer rate; prices quoted; quote

专业解析

在汉英词典及国际贸易实务中，"撤回前有效报价"（Offer Valid Until Withdrawal）指要约人（offeror）在正式撤销要约（offer）前，该报价持续具备法律效力的交易行为。其核心特征如下：

一、法律定义与构成要件

不可撤销性
根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第16条，要约在送达受要约人（offeree）后即生效，除非明确标注"可撤销"（revocable），否则在合理期限内不可单方面撤回。

示例： "This offer is valid for acceptance until withdrawn by written notice."（本报价在书面撤回通知前持续有效）。
时间效力边界
"撤回前有效"意味着要约的效力周期完全由要约人控制，撤销行为是终止效力的唯一条件（区别于"有效期至X日"的自动失效模式）。实务中需通过书面撤回通知（withdrawal notice）明确终止效力。

二、商业实践要点

风险提示：受要约人若未在合理期限内承诺（acceptance），可能因市场波动导致要约人撤销报价。
证据留存：撤销行为需通过可追溯的书面形式（如邮件、正式函件）完成，避免口头通知引发的争议。
与"实盘"（Firm Offer）的区别：后者通常设定固定有效期（如"valid for 7 days"），而"撤回前有效"更强调要约人的主动撤销权。

三、典型应用场景

大宗商品交易：原材料市场价格波动剧烈时，供应商常采用此类条款保留调整空间。
长期合作框架协议：在未约定具体交付时间的持续性合同中，报价效力以撤销为终止节点。

权威参考来源

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Article 16
https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg

Black's Law Dictionary: "Revocation of Offer"
ICC Guide to Incoterms® 2020: Clause on Offer Validity
https://iccwbo.org/publication/incoterms-2020/

网络扩展解释

“撤回前有效报价”是一个金融或商业术语，结合搜索结果中的信息，其含义可从以下两个维度解释：

一、核心定义

指在交易或合作中，报价方提出的价格在被主动撤回前持续有效。这一机制常见于证券发行、商品交易或合同谈判中，强调报价的时间有效性和条件约束性。

二、具体应用场景

证券发行领域
根据，有效报价需满足两个条件：
- 不低于发行方确定的价格下限；
- 符合主承销商和发行人公告的其他要求（如资质审核等）。此类报价在发行人未撤回前持续有效，常用于股票、债券的网下申购。
金融交易指令
如提到的“撤销前有效（GTC）”，指投资者设置的交易委托（如买入/卖出股票）在未主动撤销前，会持续存在于交易系统中等待成交。例如：设定某股票限价单后，该报价会保留至成交或用户取消。

三、补充说明

英文对应术语：指出其英文翻译为“offer good until withdrawn”，常见于国际贸易或跨境投资协议中。
与总价合同的区别：提到的“总价合同有效报价”属于工程领域概念，指包干价不可调整，与此处动态报价机制不同。

若需了解具体场景（如IPO报价规则或证券交易指令类型），建议通过权威金融平台进一步查询实时政策。