來路英文解釋翻譯、來路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antecedents; approach; origin

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"來路"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有雙重語義維度，其釋義需結合語境進行動态解析：

一、空間路徑概念

指代具體物理路徑時，可譯為"approach route"或"access path"，表示通往某處的實際通道。例如："檢查站設在來路要沖"（The checkpoint was set up at a crucial point along the approach route）。此釋義源自《現代漢語規範詞典》對空間方位詞的界定。

二、抽象來源指向

在非具象語境中，該詞延伸為"origin/source"，特指事物根源或獲取渠道。如經濟學語境中的"來路不明的資金"（funds of unclear origin），此用法符合《牛津英漢漢英詞典》對抽象名詞的轉譯規範。在商業領域，常引申為供應鍊路徑，如"原材料來路"（source of raw materials）。

三、社會屬性判定

作為人物背景判斷指标時，對應"antecedents"或"background"，承載社會評價功能。典型用例："審查合作方來路"（vetting the antecedents of business partners），該社會語言學釋義見諸《新世紀漢英大詞典》社會關系詞條。

四、隱喻性應用

在文學創作中可轉化為"provenance"，強調事物流轉過程中的曆史軌迹，如文物鑒定術語"考證青銅器來路"（tracing the provenance of bronze ware），此專業用法載于《中華漢英大辭典》文物考據章節。

網絡擴展解釋

“來路”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

字面意義
指“向這裡來的道路”或“人或物的來源路徑”。例如：“洪水擋住了運輸隊的來路”（）。
抽象來源
表示經濟、人力等方面的“來源”。如“斷了生活來路”指收入或物資的渠道被切斷（）。

二、引申用法

背景與身份
可指人或事物的背景、來曆，如“來路不明”形容身份或財物出處不明确（）。
網絡術語
在互聯網語境中，指訪問網頁的“來源網址”或渠道（）。

三、常見搭配與示例

成語：如“來路不明”，強調來源可疑（）。
文學引用：冰心曾寫道“來路便是歸途”，賦予其哲學意味（）。
日常使用：如“查清資金來路”指追溯經濟來源（）。

四、總結

“來路”既可用于具體路徑描述，也可表達抽象來源或背景，需結合語境理解。若需更多例句或曆史演變，可參考詞典類網頁（如）。