順便說的話英文解釋翻譯、順便說的話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obiter dictum

by the way; in passing; incidentally; passingly
【法】 obiter

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

saying; speak about; talk; word

在漢英詞典中，“順便說的話”通常對應英文短語“incidentally” 或“by the way”，用于引出與當前主題相關但非核心的補充信息或臨時想到的備注。其核心含義是在談論主要話題時，自然、非刻意地插入一句額外的話。

核心語義
“順便說的話”指在主要交談或叙述過程中，附帶提及的次要信息。這類信息通常與主線相關但不影響核心内容，用于提供背景、補充細節或輕松轉換話題。英文表達“incidentally”在詞典中常被定義為：

Used to add something not directly related to the main subject.
（用于補充與主題非直接相關的内容）
語境與功能
- 補充說明：在讨論中自然插入附加信息。
  例：會議明天開始，順便說一句，午餐需自理。
  
  “The meeting starts tomorrow; incidentally, lunch will not be provided.”
- 話題轉換：委婉過渡到新話題。
  例：這份報告已完成，順便提一下，下周需要新數據。
  
  “The report is done; by the way, we’ll need new data next week.”
同義表達辨析
- “By the way”：更口語化，強調隨意性（如聊天中的插話）。
- “Parenthetically”：書面化，強調插入語性質（如學術寫作中的括號補充）。

以下詞典釋義可佐證其用法：

“順便說的話”在漢英轉換中需根據語境選擇“incidentally”（正式/書面）或“by the way”（口語），二者均體現信息從屬性與自然插入的特點。

“順便說的話”通常指在完成主要目的或進行其他行為時，順帶提及的次要内容。以下是詳細解釋：

“順便”指利用現有機會或條件順帶完成另一件事，而“說的話”則是口頭表達的内容。兩者結合後，表示在主要交流或行動中附帶提到的信息。例如：

具有“非刻意性”和“補充性”，通常通過關聯詞引導：

（注：該表達在口語中使用頻率高于書面語，常見于非正式交流場景）