吵鬧英文解釋翻譯、吵鬧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noisiness; loudness; sound; stirabout

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

聲音嘈雜（Noisy）
指環境或聲音喧鬧、不安靜。
- 中文例句：市場裡人聲鼎沸，十分吵鬧。
- 英文對應：The market was bustling and very noisy.
  （來源：牛津高階英漢雙解詞典）
争執不休（Quarrelsome）
形容因瑣事激烈争吵或無理取鬧的行為。
- 中文例句：孩子們為玩具吵鬧了一下午。
- 英文對應：The children quarreled noisily over toys all afternoon.
  （來源：柯林斯英漢雙解詞典）

程度分級
- 輕度吵鬧（Bustling）：中性詞，形容熱鬧場景（如集市、慶典）。例：The bustling streets of the festival.
- 重度吵鬧（Raucous）：貶義詞，指刺耳或令人不適的喧嘩。例：A raucous party disturbed the neighbors.
行為屬性
- 主動吵鬧（Make a fuss）：強調故意制造混亂。例：He made a fuss about the delayed flight.
- 被動吵鬧（Uproar）：描述無法控制的混亂狀态。例：The announcement caused an uproar in the crowd.

文學語境

“茶館裡人聲鼎沸，吵鬧得連自己的話也聽不清。”
（老舍《茶館》，英譯：The teahouse was so noisy that one couldn’t hear their own words.）
日常場景
- 中文：會議室内争論激烈，一片吵鬧。
- 英文：The meeting room was filled with heated arguments and commotion.
  （來源：劍橋英漢雙語詞典）

在英語中，"noisy"多指物理噪音，而"quarrelsome"側重行為沖突；中文“吵鬧”可兼指兩者。跨文化溝通時需根據語境選擇對應詞彙，避免歧義。

總結

“吵鬧”在漢英翻譯中需依語境細分為noisy（聲音嘈雜）或quarrelsome（行為争執），并注意程度輕重與文化適用性。引用權威詞典釋義及經典文學作品可增強解釋的可靠性。

“吵鬧”是一個漢語詞彙，通常包含以下含義：

近義詞：喧嘩、喧鬧、嘈雜
反義詞：安靜、甯靜、平和

需注意語境對詞義的影響：物理空間的吵鬧多指客觀描述，而人際關系的吵鬧常含貶義。