低落英文解釋翻譯、低落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downcast; low

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"低落"在漢英詞典中的解釋可分為兩個維度：

一、中文核心釋義作為形容詞時指"情緒或狀态處于低位"，對應英文翻譯為"low; depressed"。《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）将其定義為"（士氣、情緒等）不旺盛；消沉"，例如："情緒低落"對應英文"feel low"或"in low spirits" 。外語教學與研究出版社《漢英詞典》補充了"（水位、價格等）下降"的義項，如"股市持續低落"可譯為"the stock market continues to slump" 。

二、英文對應詞辨析

情感維度：牛津英語詞典将"low"标注為"depressed in spirits; dejected"，強調心理狀态的下行趨勢，如"She's been feeling low since the accident"（牛津大學出版社，2023線上版）。
經濟維度：劍橋詞典将"depressed"解釋為"characterized by severe unemployment and economic hardship"，例證包含"depressed market conditions"（劍橋大學出版社，2025電子版）。

該詞存在詞性轉換特征，動詞形式為"低落下來"，牛津雙語詞典标注其英文對應短語為"go down; decline"，如"生産指數低落至年度最低點"可譯為"the production index has declined to the annual low" 。近義詞對比方面，《現代漢英辨析詞典》指出"消沉"更側重主觀情緒，而"低落"可兼指客觀态勢的下降過程。

網絡擴展解釋

“低落”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本釋義
指情緒、狀态或水平處于較低、消極或衰退的狀态，常用來形容人的心理感受或事物的客觀趨勢。例如：“情緒低落”“士氣低落”“價格低落”。

2. 常見搭配與語境

情緒層面：如“心情低落”“情緒低落”，表示因挫折、壓力等産生的悲傷、無力的心理狀态。
客觀描述：如“市場行情低落”“水位低落”，指數值、趨勢的下降或低迷。
文學化表達：在文學作品中可能隱喻人物命運或氛圍的壓抑感，如“天色陰沉，他的眼神也低落到塵埃裡”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：消沉、沮喪、萎靡、頹唐（側重情緒）；下跌、下滑（側重客觀趨勢）。
反義詞：高漲、振奮、昂揚（情緒）；上升、攀升（趨勢）。

4. 心理層面的影響
長期情緒低落可能是抑郁傾向的表現，需關注心理健康。若伴隨失眠、興趣喪失等症狀持續兩周以上，建議尋求專業幫助。

5. 應對建議

短期緩解：傾訴、適度運動、接觸自然或藝術。
長期調整：設定小目标增強成就感，培養興趣愛好，必要時通過心理咨詢疏導。

該詞的使用需結合具體語境，避免與“低沉”（多形容聲音或天氣）混淆。