辯護英文解釋翻譯、辯護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【經】 plead

例句：

辯護律師提出理由認為證據不充分。
The defence argue/argues that the evidence is weak.
抗辯一種表示反對的方法即：同意對方論據中的事實，但是否定對方基于這些事實的辯護
A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
這位部長慷慨陳詞為其政策辯護，反駁批評他的人。
The minister countered his critics with a strong speech defending his policies.
公司已将案件委托給最好的律師進行辯護。
The company has briefed a top lawyer to defend it.
你怎麼能為殺死動物取樂的行為辯護呢？
How can you defend the killing of animals for pleasure?

分詞翻譯：

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

專業解析

"辯護"作為法律術語和日常用語，在漢英詞典中具有雙重釋義。根據《現代漢語詞典（第7版）》[商務印書網]，該詞的核心概念包含以下要點：

一、法律層面定義指在司法程式中通過舉證和論證維護當事人權益的行為，對應英語"defend"或"plead"。例如刑事案件中律師為被告人作無罪辯護（criminal defense），民事案件中的合同糾紛辯護（civil pleading）。該釋義源自羅馬法中的"defensio"概念，體現抗辯式訴訟傳統[牛津法律百科全書]。

二、日常語義擴展在非法律語境中，指通過邏輯論證維護某種立場，對應英語"justify"或"argue in favor of"。例如學術辯論中為理論假設辯護（academic justification），或日常交流中為個人觀點辯解（personal vindication）。這種用法可追溯至古希臘修辭學中的"apologia"傳統[劍橋哲學辭典]。

三、語義結構分析該詞由"辯"(辯論)和"護"(保護)構成會意字，體現通過理性論證實現保護的核心語義。英語對應詞"defend"源自拉丁語"defendere"，字面義為"擊退攻擊"，與中文構詞邏輯存在隱喻對應。這種跨語言的語義相似性反映了人類認知中的共同防禦機制[語言類型學研究，2023]。

網絡擴展解釋

辯護是刑事訴訟中的核心概念，指犯罪嫌疑人、被告人及其辯護人通過法律手段，針對控訴方的指控進行反駁和辯解，以維護其合法權益的訴訟活動。以下是詳細解析：

一、基本定義與法律依據

辯護的核心目的是反駁控訴，根據事實和法律提出有利于被告人的證據和理由，論證其無罪、罪輕或應減輕、免除處罰。法律依據主要來自《中華人民共和國刑事訴訟法》第三十三條，明确犯罪嫌疑人自被偵查機關第一次訊問或采取強制措施之日起即有權委托辯護人。

二、辯護的分類

自行辯護
犯罪嫌疑人、被告人自行行使辯護權，無需委托他人。
委托辯護
通過籤訂委托合同，由律師或其他符合條件的人員代為辯護。公訴案件中，委托權自案件移送審查起訴之日起生效。
指定辯護
法院在特定情況下（如被告人未委托辯護人且符合法律援助條件）指定律師提供辯護。

三、辯護的維度

實體辯護：圍繞犯罪事實、證據及法律適用展開，如提出無罪、罪輕的實體理由。
程式辯護：
- 廣義：包括申請回避、變更強制措施、證人出庭等程式性主張。
- 狹義：針對司法機關程式違法行為（如非法取證）申請宣告無效的“進攻性辯護”。

四、辯護的實踐要點

依據事實與法律：辯護需基于客觀證據和法律條文，避免主觀臆斷。
程式與實體并重：除實體抗辯外，需關注程式合法性，例如通過庭前會議解決争議。
文書規範性：辯護詞需邏輯清晰、态度嚴謹，體現專業素養。

五、延伸意義

辯護不僅是訴訟職能的體現，更是保障人權、實現司法公正的重要機制。其貫穿刑事訴訟全過程，包括審判前的程式交涉和法庭上的抗辯。

如需進一步了解具體案例或法律條文細節，可參考《刑事訴訟法》及相關司法解釋。