盟員英文解釋翻譯、盟員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leaguer

分詞翻譯：

盟的英語翻譯：

alliance; league

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

"盟員"是漢語中對聯盟成員的特指稱謂，其核心含義指正式加入政治、軍事或社會組織同盟的個體或團體成員。在漢英詞典中，該詞通常對應以下三種譯釋：

Member of an alliance
指通過協議或條約結成同盟的正式成員，常見于國際組織（如聯合國）或地區性聯盟（如歐盟）。牛津英語詞典将其定義為"a person or country formally joined with others for mutual support"，強調契約約束下的協作關系。
Confederate
側重軍事或政治聯盟的曆史語境，如美國南北戰争時期的南方邦聯（Confederate States of America）。劍橋詞典指出該詞特指"a member of a confederacy, especially in historical contexts"。
Ally
強調戰略合作關系，既包含國家層面的軍事同盟（如北約成員國），也涵蓋商業聯盟中的合作夥伴。韋氏詞典将其解釋為"a sovereign or state associated with another by treaty or league"，突出平等互助特性。

詞源考證顯示，"盟"字甲骨文從"皿"（器皿）從"明"（神明），古代會盟時需歃血為誓，因此"盟員"隱含着受神聖誓約約束的特殊成員身份。該詞在現代法律文本中多采用"member state"（成員國）或"signatory"（締約方）等中性表述，而在文學語境中保留着"confederate"的古典意蘊。

網絡擴展解釋

“盟員”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個層面解析：

一、基本定義

廣義解釋
指參與結盟的成員，適用于各類聯盟或合作組織。例如，國際聯盟、企業聯盟中的成員均可稱為“盟員”。
示例：虛拟企業聯盟體由“盟主企業”和“盟員企業”組成。
特指含義
專指中國民主同盟（簡稱“民盟”）的成員。民盟是中國的愛國民主黨派之一，成立于1941年，主要由文化教育界中高級知識分子組成。

二、語境與延伸

曆史背景：毛澤東在《新民主主義論》中提到，資産階級在革命中“至多充當一個盟員”，強調無産階級的領導地位。
英文翻譯：對應“leaguer”，但需注意該詞在英語中也有“圍攻”或“營地”的含義。

三、使用場景

描述國際、商業等領域的聯盟成員時，使用廣義解釋。
涉及中國政治或民主黨派時，特指民盟成員。

如需進一步了解民盟的曆史或組織結構，可參考相關政治文獻或官方網站。