汪英文解釋翻譯、汪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accumulate

例句：

人生，再好也不過是汪洋苦海罷了。
Life is, at best, a sea of trouble.

專業解析

從漢英詞典角度，"汪" 的核心釋義可分為以下四類，涵蓋其作為拟聲詞、形容詞、量詞及姓氏的用法：

一、拟聲詞（Onomatopoeia）

指狗叫聲，英文對應"bark; bowwow; arf"。

例句：

狗汪汪叫。
The dog barks "wang wang".

來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《漢英大詞典》（第3版）

二、形容詞（Adjective）

形容水勢浩大
英文：vast; extensive

例詞：汪洋（vast ocean）

汪洋大海 - a vast ocean
來源：《新華字典》（第12版）
形容眼淚盈眶
英文：tearful

例詞：淚汪汪（with tearful eyes）

她眼睛淚汪汪的。
Her eyes were tearful.

來源：《現代漢語規範詞典》

三、量詞（Measure Word）

用于液體或光線，英文：pool; puddle

例句：

一汪水 - a pool of water
一汪眼淚 - a pool of tears

來源：《漢語量詞用法詞典》（商務印書館）

四、姓氏（Surname）

拼音：Wang，屬中文常見姓氏之一。

例：

汪先生 - Mr. Wang
來源：《中華姓氏大辭典》

附：網絡語境中的特殊用法

在部分網絡用語中，"汪" 被借作拟聲延伸義，如單身自嘲"單身狗"時使用，但此為非正式用法，詞典尚未收錄。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.
郭先珍. 《漢語量詞用法詞典》. 商務印書館.
袁義達. 《中華姓氏大辭典》. 高等教育出版社.

網絡擴展解釋

“汪”是一個多義漢字，其含義和用法較為豐富，以下為綜合解釋：

一、基本字義

深廣：本義指水域的深廣，如“汪洋大海”。此義源于《說文解字》的“汪，深廣也”，形容廣闊無邊的水勢。
液體聚集：指液體集中在一處，如“地上汪着水”“眼淚汪汪”。
量詞：用于液體，如“一汪水”。
拟聲詞：模拟狗叫聲，如“汪汪”。

二、字形結構

形聲字：從“水”部（氵），表與水相關；“王”為聲旁，表讀音。

三、詳細釋義

形容詞
- 形容水域廣闊，如“汪波”“汪流”。
- 含淚多的狀态，如“汪然（淚多的樣子）”。
- 少數語境中表“彎曲”（較少用）。
量詞：特指液體的單位，如“一汪血”。
拟聲詞：模仿狗叫，如“狗汪汪叫”。
姓氏：作為常見姓氏使用。

四、文化延伸

取名寓意：因“汪”有寬廣、包容之意，常用于名字，如“汪翔”（廣博）。
古文用例：如《漢書·禮樂志》“澤汪濊”，《國語·晉語》“汪是土也”。

參考資料

以上信息綜合自《說文解字》《漢書》等古籍釋義及現代詞典（）。