吵闹英文解释翻译、吵闹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noisiness; loudness; sound; stirabout

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

声音嘈杂（Noisy）
指环境或声音喧闹、不安静。
- 中文例句：市场里人声鼎沸，十分吵闹。
- 英文对应：The market was bustling and very noisy.
  （来源：牛津高阶英汉双解词典）
争执不休（Quarrelsome）
形容因琐事激烈争吵或无理取闹的行为。
- 中文例句：孩子们为玩具吵闹了一下午。
- 英文对应：The children quarreled noisily over toys all afternoon.
  （来源：柯林斯英汉双解词典）

程度分级
- 轻度吵闹（Bustling）：中性词，形容热闹场景（如集市、庆典）。例：The bustling streets of the festival.
- 重度吵闹（Raucous）：贬义词，指刺耳或令人不适的喧哗。例：A raucous party disturbed the neighbors.
行为属性
- 主动吵闹（Make a fuss）：强调故意制造混乱。例：He made a fuss about the delayed flight.
- 被动吵闹（Uproar）：描述无法控制的混乱状态。例：The announcement caused an uproar in the crowd.

文学语境

“茶馆里人声鼎沸，吵闹得连自己的话也听不清。”
（老舍《茶馆》，英译：The teahouse was so noisy that one couldn’t hear their own words.）
日常场景
- 中文：会议室内争论激烈，一片吵闹。
- 英文：The meeting room was filled with heated arguments and commotion.
  （来源：剑桥英汉双语词典）

在英语中，"noisy"多指物理噪音，而"quarrelsome"侧重行为冲突；中文“吵闹”可兼指两者。跨文化沟通时需根据语境选择对应词汇，避免歧义。

总结

“吵闹”在汉英翻译中需依语境细分为noisy（声音嘈杂）或quarrelsome（行为争执），并注意程度轻重与文化适用性。引用权威词典释义及经典文学作品可增强解释的可靠性。

“吵闹”是一个汉语词汇，通常包含以下含义：

近义词：喧哗、喧闹、嘈杂
反义词：安静、宁静、平和

需注意语境对词义的影响：物理空间的吵闹多指客观描述，而人际关系的吵闹常含贬义。