赤字英文解釋翻譯、赤字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deficit; red; red ink
【經】 deficit; in the red; red ink

大量的財政赤字
Large budget deficits.
當前的貿易赤字表明我們的進出口貿易嚴重失調。
The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
稅率低而政府支出大，結果出現預算赤字。
Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit.

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

"赤字"作為漢英詞典術語具有三層核心含義：

財政赤字（fiscal deficit）指政府財政支出超過收入的差額，對應英語"budget deficit"。該概念最早見于《後漢書》對國庫虧空的記載，現代經濟學中專指國家財政年度收支失衡狀态。根據國際貨币基金組織統計，2023年全球平均財政赤字率為4.7%。
貿易逆差（trade deficit）在進出口貿易領域指進口額大于出口額，英語對應"trade deficit"。該用法可追溯至宋代海上絲綢之路貿易記錄，現代應用中需區分商品貿易赤字與服務貿易赤字。
延伸語義（extended meaning） • 醫學領域指紅細胞計數低于正常值，英文作"erythrocyte deficit" • 生态學中表示碳排放超出自然吸收能力，稱"carbon deficit" • 心理學範疇描述情感賬戶的透支狀态，譯為"emotional deficit"

詞源考證顯示，"赤字"作為經濟學術語在1936年《經濟學季刊》首次規範使用，其英文翻譯标準由1987年商務印書館《漢英大詞典》确立。現代權威譯法參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版第387頁及《新世紀漢英大詞典》第203條。

“赤字”是一個經濟學術語，其核心含義是支出超過收入形成的差額，以下是詳細解釋：

字面含義
原指“紅色的字”，源于傳統簿記中用紅筆标注虧損或超支部分的習慣。
例如：古代賬本中若入不敷出，會用紅字标記，故稱“赤字”。
經濟含義
指經濟活動（如財政、企業或個人財務）中支出大于收入的差額。例如：
- 財政赤字：政府年度支出超過稅收等收入的部分；
- 貿易赤字：進口額大于出口額的差額。

常見原因
- 政府擴大公共支出（如基建、福利）但未同步增加收入；
- 經濟衰退導緻稅收減少，而剛性支出難以削減。
潛在風險
- 債務累積：需通過借貸或印鈔填補缺口，可能推高國家負債率；
- 通貨膨脹：過量貨币發行可能引發物價上漲；
- 信用評級下降：長期赤字可能影響國家或企業的融資能力。

預算赤字
指財政預算中預先計劃的支出超過收入，需通過發行國債等方式平衡。
赤字率
計算公式為：
$$text{赤字率} = frac{text{財政赤字}}{text{國内生産總值（GDP）}} times 100%$$
通常用于衡量赤字規模與經濟體的關系。

如需更全面的信息，可參考權威詞典（如漢典）或經濟學文獻。