英语翻译：

deficit; red; red ink
【经】 deficit; in the red; red ink

相关词条：

1.redink  2.red  3.inthered  

例句：

1. 大量的财政赤字
   Large budget deficits.
2. 当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调。
   The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
3. 税率低而政府支出大，结果出现预算赤字。
   Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit.

分词翻译：

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

专业解析

"赤字"作为汉英词典术语具有三层核心含义：

1. 财政赤字（fiscal deficit） 指政府财政支出超过收入的差额，对应英语"budget deficit"。该概念最早见于《后汉书》对国库亏空的记载，现代经济学中专指国家财政年度收支失衡状态。根据国际货币基金组织统计，2023年全球平均财政赤字率为4.7%。

2. 贸易逆差（trade deficit） 在进出口贸易领域指进口额大于出口额，英语对应"trade deficit"。该用法可追溯至宋代海上丝绸之路贸易记录，现代应用中需区分商品贸易赤字与服务贸易赤字。

3. 延伸语义（extended meaning） • 医学领域指红细胞计数低于正常值，英文作"erythrocyte deficit" • 生态学中表示碳排放超出自然吸收能力，称"carbon deficit" • 心理学范畴描述情感账户的透支状态，译为"emotional deficit"

词源考证显示，"赤字"作为经济学术语在1936年《经济学季刊》首次规范使用，其英文翻译标准由1987年商务印书馆《汉英大词典》确立。现代权威译法参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版第387页及《新世纪汉英大词典》第203条。

网络扩展解释

“赤字”是一个经济学术语，其核心含义是支出超过收入形成的差额，以下是详细解释：

---

一、基本定义

1. 字面含义
   原指“红色的字”，源于传统簿记中用红笔标注亏损或超支部分的习惯。
   例如：古代账本中若入不敷出，会用红字标记，故称“赤字”。

2. 经济含义
   指经济活动（如财政、企业或个人财务）中支出大于收入的差额。例如：

   • 财政赤字：政府年度支出超过税收等收入的部分；
   • 贸易赤字：进口额大于出口额的差额。

---

二、成因与影响

1. 常见原因

   • 政府扩大公共支出（如基建、福利）但未同步增加收入；
   • 经济衰退导致税收减少，而刚性支出难以削减。

2. 潜在风险

   • 债务累积：需通过借贷或印钞填补缺口，可能推高国家负债率；
   • 通货膨胀：过量货币发行可能引发物价上涨；
   • 信用评级下降：长期赤字可能影响国家或企业的融资能力。

---

三、相关概念

1. 预算赤字
   指财政预算中预先计划的支出超过收入，需通过发行国债等方式平衡。

2. 赤字率
   计算公式为：
   $$text{赤字率} = frac{text{财政赤字}}{text{国内生产总值（GDP）}} times 100%$$
   通常用于衡量赤字规模与经济体的关系。

---

四、历史与演变

• 词源演变：从古代“红色文字”的记载（如《梁书》中“緑文赤字”）逐渐演变为经济术语。
• 现代应用：成为宏观经济分析的重要指标，各国通过“赤字上限”等政策控制风险。

---

如需更全面的信息，可参考权威词典（如汉典）或经济学文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】