英語翻譯：

birdbath; laver

相關詞條：

1.laver  2.birdbath  

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

盆的英語翻譯：

basin; dish; pot; tub
【機】 basin

專業解析

水盆在漢英雙語語境中的核心釋義可歸納為以下三方面：

1. 基本定義與材質 水盆（shuǐ pén）指用于盛放液體的敞口容器，常見材質包括陶瓷、金屬、塑料等。其英文對應詞為"basin"或"washbowl"，特指直徑大于深度的圓形器皿。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"洗手、洗臉用的盆"，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"basin"解釋為"a large bowl for holding liquids or washing in"。

2. 功能場景劃分

• 日常生活：盥洗清潔（wash basin）、廚房用水容器（water bowl）
• 工業生産：電鍍池（plating basin）、冷卻水槽（cooling sink）
• 宗教儀式：洗禮盆（baptismal font）、法器容器（ritual vessel）

3. 曆史文化延伸 考古發現顯示，青銅水盆最早見于商周時期禮器系統，英文術語作"ritual bronze basin"。漢代漆器水盆已出現雙層結構設計，對應英文"lacquered tiered basin"。佛教典籍中記載的"八功德水盆"在《金剛經》英譯本裡表述為"merit-water basin"。

4. 地域語言差異 粵語區稱"面盆"，對應英文"face-washing bowl"；吳語區用"銅盆"指代金屬材質水盆，譯作"copper basin"。北美英語中"washbowl"特指固定在台面上的盥洗盆，而"basin"可指代地理學中的沉積盆地。

網絡擴展解釋

“水盆”一詞的含義可從以下方面詳細解釋：

一、基本定義

指盛水的容器，通常為圓形或橢圓形，材質多樣（如陶瓷、金屬、塑料）。現代泛指日常用于洗漱、清潔或儲水的普通器皿。

二、古代貴族盥洗用具

特指禮儀性盥洗器，見于《儀禮》等古籍記載：

1. 形制：高約三尺（約90厘米），口徑一尺五寸（約45厘米），寬邊平底，表面刻花紋（如芙蓉紋樣）。
2. 材質：皇室用黃金裝飾，元代以黃金塗銀，明代發展為純金打造，彰顯身份等級。

三、特殊引申義

在少數語境中，該詞被引申為能力局限的比喻，如成語“水盆之才”暗指學識淺薄，但此用法非主流釋義。

---

可通過《三才圖會》《齊民要術》等古籍原文（參考、4、6）進一步了解古代水盆的禮儀用途。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

遲延磁盤分類程式代謝性經閉低廉的滴液漏鬥多室加熱爐防空工業英語工作能力觀摩慣性原理海蔔農合并收益環式電樞回到零位接合的接收通知指示符擠乳員結節連續加壓過濾器裡程碑狀态利潤保險免費餘額命中注定内分子層十進制算術運算讨論者透明方式外彙基金猬棘狀的