聖母英文解釋翻譯、聖母的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goddess; the Virgin Mary

例句：

聖母瑪麗亞。常與our連用
The Virgin Mary. Often used with Our.
盧爾德法國西南部比利牛斯山腳下的一個城鎮，以羅馬天主教的聖地而聞名。這個聖地傳統是1858年聖母瑪利亞出現在聖伯納前的地方。人口17，425
A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population, 17,425.

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

專業解析

一、宗教核心含義

基督教語境：

指耶稣基督的母親瑪利亞（Virgin Mary），天主教尊稱為"聖母"（Our Lady），常見于《聖經》漢譯本。例如"聖母經"對應 Hail Mary 。

中國民間信仰：

道教或地方信仰中的女神尊稱，如"媽祖"被稱為"天上聖母"（Mazu, Goddess of the Sea）。

二、現代引申含義

社會文化用法：

指過度寬容、忽視原則的善意行為者，對應英語 do-gooder 或 saintly figure，含貶義色彩。例如："聖母心态"譯為 sanctimonious attitude 。

三、權威詞典定義參考

《新時代漢英大詞典》：
- 宗教義：the (Blessed) Virgin Mary; Madonna
- 引申義：excessively lenient person
《中華漢英大詞典》：
強調詞源演變，指出明清天主教文獻中"聖母"專指瑪利亞，區别于本土神祇。

四、術語使用差異提示

英語文化中 Madonna 多用于藝術領域（如聖母像），Virgin Mary 屬宗教正式稱謂；漢語"聖母"在跨文化翻譯時需依語境選擇對應詞，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“聖母”一詞的含義因曆史、文化和語境不同而存在多重解釋，以下為綜合梳理：

一、宗教與神話中的聖母

東方神話女神
中國傳統文化中指具有神通或崇高地位的女性神祇，如東陵聖母、金靈聖母等（）。道教及民間信仰中常将這類女神奉為守護者或庇佑者。
天主教聖母瑪利亞
特指耶稣的母親瑪利亞（Mary），在基督教中被尊為“聖母”（The Virgin Mary）。其名在亞蘭文中意為“苦澀”，伊斯蘭教《古蘭經》稱其為“麥爾彥”（）。信徒認為她是純潔與慈愛的象征。

二、曆史上的尊稱

君主時代的尊號
如宋代稱皇太後為聖母，清代文獻中亦用此稱謂尊崇皇帝生母（）。
對孔子母親的敬稱
舊時尊稱孔子之母為聖母，體現儒家文化中對先賢親屬的崇敬（）。

三、民間對有殊功女性的尊崇

古代民間将對社會有特殊貢獻的女性尊為聖母，如地方修建的聖母祠、廟宇等，紀念其德行或功績（）。

四、網絡語境中的演變

中性含義
原指舍己為人、道德高尚的女性角色（）。
貶義延伸
- “聖母婊”：指責以他人利益為代價彰顯自身道德優越感的行為。
- “僞聖母”：指面臨自身利益威脅時利用道德标榜維護私利的人（）。

“聖母”一詞從宗教神話到曆史尊稱，再到網絡流行語，含義隨語境變化極大。如需進一步了解具體文化背景，可參考來源網頁。