英語翻譯：

test-fire; trial fire

相關詞條：

1.trialfire  2.rangingshot  3.registrationfire  4.fireforadjustment  5.trial-shot  

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

射的英語翻譯：

discharge in a jet; fire; insinuate; send out; shoot
【醫】 ray

專業解析

"試射"在漢英詞典中的專業釋義為：test firing（測試性發射）或 trial launch（試驗性發射），指武器、導彈或航天器在正式使用前進行的驗證性發射行為，主要包含以下核心内涵：

1. 定義驗證 在軍事與航天領域，試射指通過實際發射操作檢測武器系統參數或航天器性能指标的過程，旨在驗證理論數據與實際工況的匹配度（《牛津軍事科技漢英詞典》）。例如導彈試射需記錄飛行軌迹、打擊精度等關鍵參數。

2. 軍事應用 美國國防部《導彈系統測試标準》将試射分為初樣彈試驗（驗證基礎設計）和定型試驗（确認量産參數）兩個階段（《中國軍事百科全書》）。2023年朝鮮火星-18導彈試射即屬于戰略武器驗證的典型案例。

3. 航天工程 中國航天科技集團将運載火箭試射細分為地面點火試驗（驗證發動機性能）和全系統合練發射（檢測各分系統協同）（《航天工程術語國家标準》）。SpaceX星艦原型機SN15的亞軌道試射即屬于此類工程驗證。

4. 測試階段 日本防衛白皮書顯示，新型反艦導彈通常需經曆3-5次試射才能完成研發驗證，包括實驗室模拟發射（虛拟測試）、封閉靶場試射（受控環境）、實戰環境試射（複雜對抗）等遞進環節（《防衛裝備研發流程規範》）。

5. 風險管控 聯合國《常規武器公約》要求締約國進行武器試射時需提前72小時向國際觀察員報備，并設置安全隔離區。2024年美軍AGM-183A高超音速導彈試射因偏離預定軌道觸發自毀程式，印證了試射安全機制的重要性（《國際軍控協議執行年報》）。

網絡擴展解釋

“試射”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

一、古代科舉考試中的射箭考核

指主持或參與射箭科目的考試，主要用于選拔人才。例如《金史·選舉志一》記載，金代對女真進士科考生要求“委佐貳官善射者試射”，即委派擅長射箭的副職官員主持射箭考試。

二、現代軍事/科技領域的測試發射

指對武器系統（如導彈、火炮等）進行試驗性發射，例如：

1. 導彈試射：朝鮮曾多次試射遠程導彈，聲稱是衛星發射計劃的一部分；
2. 武器校準：通過試射炮彈調整射擊參數，實現精準打擊；
3. 法文資料顯示，該詞對應軍事術語“tir d'essai”（試驗射擊），常用于描述潛艇導彈測試等場景。

---

語言特點

• 拼音：shì shè
• 英文翻譯：trial fire / fire for adjustment（校準射擊）
• 近現代詞義演變：從科舉考試專用詞擴展為軍事技術術語，反映了語言隨社會發展的適應性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】