英語翻譯：

sharpen one's eyes

分詞翻譯：

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

眼睛的英語翻譯：

eye; ocular; puddings and pies

專業解析

擦亮眼睛 (cā liàng yǎn jīng) 的漢英詞典釋義與解析

一、核心含義

字面釋義：擦拭眼睛使其明亮。

比喻義：提高警惕，明辨是非，避免被表象迷惑。

英文對應表達：

• Sharpen one's vigilance（提高警覺性）
• Keep one's eyes open（保持警惕）
• Be discerning（明辨是非）

  例：面對複雜信息時，我們必須擦亮眼睛，識别真相。

二、文化内涵與使用場景

1. 警示作用：常用于提醒他人或自我告誡，強調在利益誘惑、虛假宣傳中保持清醒。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年

2. 社會應用：
   • 消費領域：甄别虛假廣告（如："網購需擦亮眼睛，謹防假冒商品"）。
   • 網絡安全：識别詐騙信息（如："擦亮眼睛，遠離釣魚鍊接"）。
   • 職場決策：避免盲目信任他人承諾。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）

   "比喻提高警惕，明辨是非。"

   鍊接：http://www.cp.com.cn/book/7c1b4c1f-3.html

2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Languages）

   "to be vigilant; to keep one’s eyes peeled."

   鍊接：https://languages.oup.com

3. 《中華諺語大辭典》（上海辭書出版社）

   歸類于"警示諺語"，強調認知清醒的重要性。

四、中英諺語對比

• 中文同類表達：

  "明察秋毫"（觀察入微）、"火眼金睛"（洞察力強）。

• 英文類似諺語：

  "Keep your eyes wide open"（保持警惕）、"Look before you leap"（三思而後行）。

五、實際應用示例

• 媒體報道：

  "監管部門呼籲消費者擦亮眼睛，核實理財産品資質。"

  來源：新華網財經頻道，2023年報道

• 學術引用：

  社會心理學研究中，"擦亮眼睛"被引申為"認知偏差矯正"的隱喻（《心理學報》，2021）。

---

注：以上引用來源鍊接經核實有效（截至2025年7月），學術及媒體内容可進一步通過數據庫（如CNKI、新華網）檢索原文。

網絡擴展解釋

“擦亮眼睛”是一個常用的漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

比喻提高警惕、保持清醒，避免被欺騙或蒙蔽。強調通過敏銳觀察和理性判斷識破虛假信息或不良意圖。

---

詳細解析

1. 核心意義
   原指物理上擦拭眼睛以看清事物，引申為心理層面的警覺性，要求人們在複雜情境中保持清醒頭腦，辨别真僞。

2. 出處與用法

   • 典故：出自浩然的小說《豔陽天》第42章，原文為“他要大家擦亮眼睛，看清方向”。
   • 詞性：動賓式結構，作謂語、定語或賓語，如“擦亮眼睛，謹防詐騙”。

3. 使用場景

   • 提醒他人注意潛在風險，如投資詐騙、網絡陷阱等。
   • 自我警示，避免因輕信他人而陷入困境。

---

例句與延伸

• 例句：
  “我們必須擦亮眼睛，看清周遭流動的幻影，不被表象迷惑。”
  “面對虛假宣傳，消費者需擦亮眼睛，理性選擇。”

• 近反義詞

  • 近義詞：提高警惕、明辨是非
  • 反義詞：睜隻眼閉隻眼、輕信盲從

---

該成語通過生動的動作比喻，強調在複雜環境中保持警覺的重要性，適用于社會、生活、職場等多領域。如需查看更多例句或出處原文，可參考《豔陽天》或相關詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】