英語翻譯：

gravestone; tombstone
【經】 tombstone

相關詞條：

1.headstone  2.funeralmonument  3.tombstone  4.tomb  5.mbstone  6.gravemonument  

例句：

1. 墓碑上的文字已嚴重磨損難以辨認。
   The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.
2. 我見到一塊刻有1602年字樣的墓碑。
   I saw a tombstone bearing the date 1602.
3. 她墓前立着一塊墓碑。
   A tombstone stands in front of her tomb.
4. 他要求這個石匠給他做一塊墓碑。
   He asked the mason to make him a tombstone.
5. 他試圖讀出墓碑上的銘文。
   He tried to read the epitaph on the monument.

分詞翻譯：

墓的英語翻譯：

grave; mausoleum; sepulture; the narrow bed; the narrow cell; tomb

碑的英語翻譯：

stele; tablet

專業解析

一、中文釋義

墓碑指豎立于墳墓前或後的石制标識物，通常刻有逝者姓名、生卒年月及紀念性文字。其核心功能為标記墓葬位置并承載悼念信息，材質以花崗岩、大理石為主，形制包括豎碑、卧碑及帶碑亭的複合結構。考古學中，漢代墓碑已出現圭首（頂部尖狀）、螭首（雕龍紋）等形制，宋元時期普及陰刻楷書碑文，清代盛行浮雕裝飾。

二、英文對應詞解析

1. Tombstone：最常用術語，強調實體石碑，如："The tombstone was engraved with a cross."（墓碑刻有十字架）
2. Gravestone：與tombstone互換使用，側重墓地場景，如："Ancient gravestones often feature symbolic carvings."（古墓碑常見象征性雕刻）
3. Headstone：特指位于墓穴頭部的石碑，如："The soldier's headstone listed his military honors."（士兵墓碑镌刻其軍功）
4. Stele：學術用語，指帶銘文的獨立石柱，常見于古希臘、古中國語境，如："Han dynasty funeral stelae displayed calligraphic excellence."（漢代喪葬石碑展現書法精粹）

三、文化延伸與功能

墓碑兼具實用性與禮制意義：

• 信息載體：記錄逝者籍貫、生平及家族譜系（參見《唐代墓志彙編》墓志銘體例）
• 藝術表達：明清江南墓碑常見線刻山水紋樣，基督教墓碑多采用天使雕塑
• 殡葬制度：據《禮記·檀弓》載，周代"墓而不墳"，墓碑制度化始于秦漢厚葬之風

權威來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津漢英詞典》Oxford University Press
3. 《中國喪葬史》徐吉軍著，江西高校出版社
4. Stele Inscriptions of Ancient China（哈佛燕京學社考古報告）

網絡擴展解釋

墓碑是立在墳墓前或後的石碑，主要用于記載死者姓名、生平事迹等信息，具有紀念和标識作用。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

墓碑指刻有死者姓名、身份及事迹文字的石碑，通常豎立于墳墓前後。其核心功能是通過文字記錄逝者信息，供後人追思緬懷。

二、結構與詞源

1. 詞語構成
   屬偏正式合成詞，“墓”表場所，“碑”指刻字石闆，組合後特指墓地的标志性石碑。
2. 曆史淵源
   最早可追溯至《禮記·檀弓下》中“公室視豐碑”的記載，古代貴族下葬時用碑引導棺木入穴，後演變為紀念載體。

三、文化功能

• 身份标識：刻寫逝者姓名、生卒年份等基本信息（如“慕容櫻”墓碑案例）。
• 事迹傳承：記錄生平功績或品德，如“大道痕迹”等文學化描述。
• 情感寄托：成為生者悼念的實體象征，如“白發送黑發人”的哀思表達。

四、相關延伸

• 英文對應詞：gravestone或tombstone。
• 特殊類型：包括卧碑（平放）與立碑（豎立），材質多為石材，亦有木質等。

示例：
“那墓碑上殘留的大道痕迹似乎被莫愁恨的試探惹怒”（文學描寫）；
“他在父親墳前立了一座墓碑”（現實場景）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴－布二氏征本期經營成果觀念布卡達特試劑策應定向函數多種感染分程式結構說明分頁符氟紮可特高－雷二氏螺旋格羅塔氏被膜灌洗匙故障保險控制哄擡市場價格莢è酸稽核處螺旋形磁疇民政管理内分泌變應性尿道旁腺炎千瓦時容模濃度視網膜鏡水驟冷器探究梯度常數通道控制字未産婦