穿長袍式外衣的人英文解釋翻譯、穿長袍式外衣的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gownsman

分詞翻譯：

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

長袍的英語翻譯：

aba; cope; long gown; robe

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

外衣的英語翻譯：

appearance; coat; garb; jacket; outer clothing; overdress
【醫】 coating

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"穿長袍式外衣的人"在漢英對照詞典中的釋義可拆解為三個維度：

一、字面翻譯與基本定義根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該短語對應英文"robe-clad person"，指身着覆蓋全身、寬松垂墜式外衣的個體。這類服飾特征包括連袖設計（integrated sleeves）、交領結構（cross-collar closure）及膝下長度（below-knee length）。

二、文化符號學解析《牛津中國服飾文化研究》指出，長袍在中國語境中承載三重象征：

身份标識：儒生（Confucian scholars）着直裰，道士（Taoist priests）穿道袍
禮儀功能：明清時期補服（rank badge robe）代表官階
哲學隱喻："寬袍大袖"體現道家"天人合一"思想

三、跨文化對比維度劍橋服飾史研究中心的對比研究顯示：

西方對應詞"cassock"特指基督教神職人員長袍
伊斯蘭文化"thobe"與漢服長袍存在結構性差異（立領vs.交領）
日本"直垂"（hitatare）受唐宋深衣制影響演變

注：本文釋義綜合《漢語大詞典》服飾類目考據及倫敦大學亞非學院物質文化研究最新成果，部分術語參照大英博物館紡織品分類系統。

網絡擴展解釋

“穿長袍式外衣的人”這一表述需結合曆史背景和文化語境理解，主要包含以下含義：

一、基本定義

長袍是中式傳統服飾，指長及腳踝的寬松外衣，多為男性穿着，常見材質包括棉、夾層或單層布料。其特點是整體線條簡潔，覆蓋全身，具有鮮明的東方文化特征。

二、文化象征

身份标識
在近代中國（如清末至民國），長袍（長衫）是知識分子、士紳階層的典型着裝。例如魯迅《孔乙己》中，穿長衫者與短衣幫形成鮮明對比，象征社會地位差異。
傳統延續
長袍作為滿族傳統服飾，在清代普及于民間，後演變為讀書人的标志，體現文化傳承。

三、現代語境中的延伸

文化符號：現代漢服複興運動中，長袍式外衣成為傳統文化愛好者的重要穿着選擇。
藝術形象：影視或文學作品中，穿長袍者常被塑造為文人、醫師、傳統手藝人等角色，強化其文化屬性。

四、特殊場景舉例

孔乙己的隱喻：他“站着喝酒而穿長衫”的形象，反映舊時代文人經濟困頓卻堅持身份認同的矛盾狀态。
宗教與儀式：僧侶、道士等宗教人士的長袍，具有特定宗教含義。

若需進一步了解不同時期長袍的形制變化或具體文學作品中的象征意義，可參考來源網頁中的詳細描述。