促恢複的英文解釋翻譯、促恢複的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 restorative

分詞翻譯：

促的英語翻譯：

promote; urge

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

專業解析

在漢英詞典中，“促恢複的”對應英文翻譯為“recovery-promoting”或“restorative”，指通過特定機制加速生理、心理或功能恢複正常狀态的過程。該詞常用于醫學、運動康複和健康管理領域，例如：

醫學應用：臨床治療中采用促恢複的幹預手段（如高壓氧療法），可縮短術後組織修複周期；
運動科學：運動後補充促恢複的營養劑（如支鍊氨基酸），能有效緩解肌肉微損傷；
構詞解析：作為複合形容詞，“促”表“加速”，“恢複”指回歸原态，整體強調主動幹預下的正向動态過程。

網絡擴展解釋

“促恢複”是由“促進”和“恢複”組成的複合詞，指通過主動幹預加速或輔助事物、健康等回歸原有狀态的過程。以下是具體解析：

一、詞義分解

恢複（核心含義）：
- 指事物或狀态重新回到原本面貌（如“恢複生态”）；
- 身體從傷病或疲勞中複原（如“恢複體力”）；
- 重新獲得失去的事物（如“恢複職位”）。
促（前綴作用）：
- 表示“推動、加速”，強調通過外部措施提升恢複效率。例如醫療中的“促傷口愈合”，或心理幹預“促情緒恢複”。

二、使用場景

醫學領域：如“術後促恢複治療”指通過藥物、理療等方式加速康複；
生态保護：如“人工降雨促植被恢複”；
社會管理：如“政策扶持促經濟恢複”；
日常場景：如“補充維生素促免疫力恢複”。

三、語義擴展該詞隱含“主動幹預”與“正向引導”的意味，區别于自然恢複過程。例如《明熹宗實錄》中“欲圖恢複必自各島布置始”，若加入“促”字則強調人為規劃對恢複進程的推動作用。

四、近義辨析

促進恢複：更書面化，多用于正式文本；
加速恢複：側重時間維度；
助力恢複：強調輔助性作用。

“促恢複”是通過人為措施提升恢複效率的複合概念，需結合具體語境理解其側重點。