法律賠償英文解釋翻譯、法律賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal redress

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

法律賠償（Legal Compensation）是指因違法行為造成他人權益損害時，侵權方依法向受害方承擔的經濟或非經濟補救責任。該概念在中英文法律體系中均具有明确界定，其核心是通過司法程式或協商機制恢複受害方的合法權益，體現法律對公平正義的維護。

1. 法律依據與定義

根據《中華人民共和國民法典》第一千一百七十九條，法律賠償需基于侵權行為的存在，涵蓋人身損害、財産損失及精神損害賠償等（全國人民代表大會，民法典全文）。英文術語“legal compensation”在《布萊克法律詞典》中被定義為“Money paid or awarded to someone as reparation for loss or injury”（Black's Law Dictionary, 11th Edition）。

2. 構成要件

法律賠償的成立需滿足四要素：

違法行為：違反法律規定的作為或不作為（如合同違約、人身傷害）；
損害事實：受害方遭受實際損失（如醫療費用、收入減少）；
因果關系：違法行為與損害結果存在直接關聯；
主觀過錯：侵權方存在故意或過失（部分無過錯責任除外）（最高人民法院司法解釋彙編）。

3. 賠償類型與適用範圍

民事賠償：常見于合同糾紛、侵權案件（如交通事故賠償）；
刑事附帶民事賠償：刑事案件中同時解決民事賠償問題；
行政賠償：行政機關違法行為導緻的賠償（《中華人民共和國國家賠償法》第二條）（中國政府網，國家賠償法全文）。

4. 計算标準與實踐

賠償金額通常依據《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》，采用“填平原則”計算直接損失（如醫療費、誤工費）和間接損失（如未來收入減少）。精神損害賠償則根據《民法典》第一千一百八十三條酌情判定。

網絡擴展解釋

法律賠償是指因個人、組織或國家機關的違法行為對他人合法權益造成損害時，依法應承擔的經濟或非經濟補救責任。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

法律賠償以恢複受損權益為核心，通常涉及金錢、物品或服務的補償。其核心要素包括：

違法行為存在：如侵權行為、違約或國家機關職權行使中的違法情形。
實際損害後果：需證明損害與行為間的因果關系。
法律依據：需符合《國家賠償法》等法規的具體規定。

二、主要分類

國家賠償
- 行政賠償：行政機關違法行使職權導緻的賠償（如錯誤行政處罰）。
- 司法賠償：司法機關在偵查、審判等過程中違法造成的賠償（如冤假錯案）。
民事賠償
包括侵權賠償（如人身傷害）和違約賠償（如合同未履行），依據《民法典》處理。

三、法律程式

根據《國家賠償法》：

賠償請求需先向賠償義務機關提出，機關應在2個月内作出決定。
決定賠償的需制作書面決定書，10日内送達請求人；不予賠償的需書面說明理由。

四、賠償方式

金錢賠償：最常見形式，如支付醫療費、誤工費。
恢複原狀：適用于可修複的損害（如財産損壞）。
精神損害賠償：針對嚴重精神損害情形（如名譽侵權）。

五、與補償的區别

賠償	補償
基于違法行為	基于合法行為（如征收）
具有懲罰性	僅為損失填補
需過錯證明	通常無過錯要件

示例：警察違法拘留公民需支付賠償金（賠償），而政府依法征收房屋僅支付補償金。

如需了解具體案件賠償标準（如工傷、人身損害），可進一步提供細節以便針對性解答。