順延英文解釋翻譯、順延的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

postpone
【經】 extend accordingly

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

延的英語翻譯：

delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for

專業解析

"順延"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中的核心含義是指按照原有的順序或日期自然地往後推遲或延長。它通常用于指代計劃好的事件、日期、期限等因故未能如期進行時，自動向後延續到下一個可用的時間點，而非重新安排一個完全不同的時間。

其詳細解釋和英文對應表達如下：

中文釋義：
- 指（活動、日期、期限等）因故不能按原定時間進行時，按照原來的順序或日期自然地往後推遲。
- 強調的是一種連續性的、按次序的推遲，而不是跳躍式的重新安排。
- 例如：原定于周一的會議因故取消，順延至周二舉行（意味着周二成為下一個工作日，會議自然移到那天）。
英文對應詞：
- Postpone (to the next available date/time in sequence): 這是最常用和直接的翻譯，但需要強調是推遲到“序列中下一個可用的時間點”。例如："The meeting is postponed to next Tuesday." (如果周二是原定序列的下一個工作日)。
- Defer (to the next in line/series): 同樣表示推遲，也隱含按順序的意思，但不如 postpone 常用在此特定語境。
- Extend (in sequence): 當指期限順延時常用。例如："The deadline is extended to the next working day." (如果原定截止日是非工作日，順延到下一個工作日)。
- Adjourn (to the next scheduled meeting date): 特别用于會議、庭審等，表示休會并順延到下一次預定會期。
- Roll over (to the next period): 常用于金融、合同等語境，表示（未使用的權利、額度、期限等）順延到下一個周期。例如："Unused vacation days may roll over to the next year."
- Carry over (to the next date/session): 與 roll over 類似，表示将某事順延到下一次日期或會期處理。
- Be put off to the next available day/time: 口語化表達，指被順延到下一個可用的時間。
關鍵點與應用場景：
- 順序性： “順延”的核心在于“順”，即遵循原有的時間序列或邏輯順序。例如：節假日順延（遇到周末順延到下一個工作日）、賽事日程順延（因雨順延至次日）、租期順延（到期後未續約但繼續使用，租金條款可能順延）。
- 自然延續：它通常表示一種相對自動的、無需複雜重新安排的推遲。規則或約定本身就包含了順延的條款（如“遇節假日順延”）。
- 與“延期”的區别： “延期”泛指推遲，時間點可以是任意的、重新協商的，不一定按原有順序。“順延”則特指按原有次序推到緊接着的下一個點。
- 常見場景：會議、活動、賽事、截止日期、合同期限、節假日安排、遞補資格等。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該詞典對 "postpone" 的釋義包含“推遲到以後某個時間”，在具體語境中可體現“順延”之意。其權威性在英語學習和翻譯領域得到廣泛認可。 (參考來源：牛津大學出版社官方授權版本)
《劍橋英漢雙解詞典》 (Cambridge English-Chinese Dictionary)：同樣提供了 "postpone", "defer", "extend" 等詞的詳細釋義和例句，有助于理解這些詞在表達“順延”概念時的細微差别和應用場景。 (參考來源：劍橋大學出版社官方網站或授權詞典應用)

網絡擴展解釋

“順延”是一個漢語詞語，讀音為shùn yán，指按照原定順序或計劃向後延期，通常用于因客觀原因導緻原定安排無法如期進行的情況。

詳細解釋：

核心含義
指在原有時間或順序的基礎上，因特定原因（如天氣、突發事件等）将活動、計劃等依次推遲。例如：“運動會遇雨順延至下周舉行”。
應用場景
- 活動安排：常見于賽事、會議、考試等需明确時間的場景，如“比賽日期遇雨順延”。
- 合同條款：在勞動合同中，可能約定“合同到期未提出異議則自動順延一年”。
- 項目執行：工程、項目進度因不可抗力順延。
注意事項
- 順延通常需提前約定或說明，避免争議。例如法律協議中需明确順延條件。
- 不同于“取消”，順延強調時間調整而非終止。
相關詞彙
- 近義詞：推遲、延期、延緩。
- 反義詞：提前、提早、跟進。

如需進一步了解法律場景中的具體應用，可參考合同條款或專業法律解讀來源。