室叢英文解釋翻譯、室叢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ventricular plexus

分詞翻譯：

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

叢的英語翻譯：

clump; cluster; crowd together; grove; thicket
【計】 clump; plex
【醫】 bouquet; tuft

專業解析

"室叢"在标準漢英詞典中未被收錄為獨立詞條，其含義需要根據構詞法并結合相關詞彙進行解釋：

基本釋義與構詞分析
- 室 (shì)：在漢語中主要指“房間”、“屋子”（room, chamber），如“卧室”（bedroom）、“辦公室”（office）。在特定語境下可指“機關、團體内部的工作單位”（department, section），如“教研室”（teaching and research section）或“實驗室”（laboratory）。
- 叢 (cóng)：本義指“聚集”、“密集生長在一起的草木”（cluster; thicket; grove），引申為“聚集在一起的人或物”（collection; series），如“叢書”（series of books）、“人叢”（crowd of people）。
- 組合義推測： “室叢”并非固定搭配，其字面組合可理解為“房間的聚集”或“特定功能場所的集合”。在特定領域（如早期植物學、特定方言或極罕見用法）中，它可能曾被用來指代某種密集生長的室内植物群落，或隱喻性地指代聚集在某個空間（如研究室）的人群或事物集合。但此用法極其罕見且非現代漢語通用詞彙。
語言學視角
- 作為複合詞，“室叢”屬于偏正結構，“室”修飾“叢”，核心在“叢”。其潛在含義需依賴具體語境判斷，缺乏詞典定義的穩定性和普遍性。現代漢語中表達類似概念更常用“室内植物群”、“研究室群體”等明确短語。
使用建議
- 鑒于“室叢”未被主流詞典收錄且使用頻率極低，在正式寫作或翻譯中應避免使用該詞。建議根據實際想表達的意思，選用更通用、明确的詞彙或短語替代，如：
  - 指植物：室内綠植、盆栽組合、室内植物群落。
  - 指人群：研究室成員、辦公室同事群體、團隊成員。
  - 指事物集合：資料彙編、文件合集、研究素材庫。

參考來源：

關于“室”的釋義參考自《現代漢語詞典》（商務印書館）及 Oxford Chinese Dictionary (Oxford University Press)。
關于“叢”的釋義及複合詞結構分析參考自《現代漢語詞典》（商務印書館）及 ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary (University of Hawai'i Press)。
關于複合詞構詞法及罕見詞彙的處理建議基于現代漢語語言學通則。

網絡擴展解釋

“室叢”并非現代漢語中的常見詞彙，結合“室”與“叢”的單獨含義，可嘗試解釋如下：

1.單字解析

室：指房屋、房間（如“居室”“實驗室”），或指機構單位（如“辦公室”）。
叢（繁體：叢）：本義為聚集、密集生長（如“草叢”“叢生”），也指聚集的人或物（如“人叢”“叢書”）。

2.組合推測

若為字面組合，可能有以下含義：

密集的房屋：如建築群密集分布（如“屋舍成叢”）。
特定場景的聚集：如室内物品或人群的聚集（如“藏書成叢”）。
可能的誤寫或生造詞：需結合具體語境判斷，例如是否為“室叢”的筆誤或專業領域術語。

3.建議

由于缺乏權威釋義，若該詞出現在特定文本中，建議：

結合上下文進一步分析；
确認是否為“室從”“室簇”等同音或形近詞的誤寫；
參考古籍或專業文獻确認特殊用法。

如需更精準解答，請補充具體出處或使用場景。