傳訊某人英文解釋翻譯、傳訊某人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 issue a writ against sb.

summon for trial
【經】 subpoena; summon

somebody; someone; thingamy

在漢英法律語境中，“傳訊某人”指司法機關通過法定程式要求特定人員到案接受詢問或配合調查。該術語對應的英文表述需根據具體法律場景區分：

作為動詞的“傳訊”
英文常用“summon”或“issue a summons”，指法院或執法機構正式通知當事人出庭。例如：

“The court summoned the witness to testify.”（法院傳訊證人作證。此定義源自《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對“summon”的釋義，強調其作為強制程式啟動的法定通知性質。
作為名詞的“傳票”
對應英文“subpoena”，特指要求提供證據或出庭的強制令狀。例如刑事案件中：“The prosecutor issued a subpoena to compel the defendant's appearance.”（檢方發出傳票強制被告到庭。該術語解釋可參考美國康奈爾大學法律信息研究所（Legal Information Institute）對刑事程式的說明。
程式要件
根據中國《刑事訴訟法》第119條與英國《1981年最高法院法案》第34條，傳訊行為需包含三要素：
- 書面載明案由及法律依據
- 由司法機關籤發
- 明确到案時間與地點
  兩者均要求程式正當性以避免權力濫用。

“傳訊某人”是一個法律術語，指司法機關依法通知特定人員到案接受詢問或調查的正式程式。以下是具體解釋：

傳訊具有法律強制性，通常由法院、檢察院或公安機關發出書面通知（如傳票），要求被傳訊人在指定時間、地點配合調查、作證或參與訴訟。若拒不到場，可能面臨拘傳等強制措施。

“傳訊”一般特指司法機關的正式程式，而“傳喚”可能包括非正式的口頭通知，但兩者常被混用。核心在于是否基于法律授權并産生強制效力。

無正當理由拒不到場可能導緻：

例如：張三因涉嫌盜竊收到警方傳訊通知書，需按時到派出所接受詢問；若拒不到場，警方可申請強制拘傳。