蒙太奇英文解釋翻譯、蒙太奇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

montage

分詞翻譯：

蒙的英語翻譯：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

太的英語翻譯：

extremely; over; the most; too; very
【計】 tera

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

專業解析

蒙太奇（Montage）的漢英詞典釋義與專業解析

一、核心詞義

在漢英詞典中，“蒙太奇”音譯自法語“montage”，直譯為“裝配、剪輯”。其英語對應詞為“montage”，定義為：

一種通過組合不同鏡頭、畫面或聲音元素，形成連貫叙事或表達特定主題的藝術手法。

二、影視藝術中的專業釋義

蒙太奇是電影理論的核心概念，包含以下維度：

叙事蒙太奇（Narrative Montage）
按時間或邏輯順序組接鏡頭，推動情節發展（如平行蒙太奇、交叉蒙太奇）。蘇聯導演愛森斯坦在《戰艦波将金號》中運用“敖德薩階梯”場景，通過鏡頭節奏制造緊張感。

表現蒙太奇（Expressive Montage）
通過隱喻、對比等手法傳達抽象概念。例如《教父》開場的洗禮與殺戮鏡頭并置，象征權力與宗教的悖論。

理性蒙太奇（Intellectual Montage）
将看似無關的鏡頭拼接，激發觀衆思考。愛森斯坦提出“1+1>2”理論，認為碰撞産生新意義。

三、跨學科延伸應用

文學領域：指文本碎片化叙事（如喬伊斯《尤利西斯》）。
建築與視覺藝術：指空間或視覺元素的拼貼重構（源自蒙太奇原始詞義“裝配”）。

四、權威來源參考

《牛津電影研究詞典》（Oxford Dictionary of Film Studies）定義蒙太奇為“通過剪輯創造思想關聯的系統” 。
中國《電影藝術詞典》（中國電影出版社）強調其“通過局部組合生成整體意象”的美學特征。

文獻來源

Cambridge Dictionary: Montage Definition
Eisenstein, S. (1949). Film Form: Essays in Film Theory. Harcourt Brace.
Pramaggiore, M. (2011). Film: A Critical Introduction. Laurence King Publishing.
Bordwell, D. (2005). The Cinema of Eisenstein. Routledge.
《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館.
《藝術與視覺感知》，魯道夫·阿恩海姆，四川人民出版社.
Kuhn, A. (2012). Oxford Dictionary of Film Studies. Oxford University Press.
《電影藝術詞典》，中國電影出版社.

網絡擴展解釋

蒙太奇（Montage）是一種源自建築學、後被廣泛應用于影視及藝術領域的核心概念，其含義和功能可從以下角度解析：

一、詞源與定義

蒙太奇原為建築學術語，意為“構成、裝配”。20世紀初被引入電影領域，指通過鏡頭組接形成新的意義，如中國《電影藝術詞典》所述：“鏡頭的組合是電影藝術感染力之源，兩個鏡頭的并列形成新特質、産生新涵義”。現代定義擴展為“有意涵的時空人為拼貼剪輯手法”。

二、曆史發展

起源：1923年謝爾蓋·愛森斯坦發表《吸引力蒙太奇》，将蒙太奇理論引入戲劇與電影，奠定蘇聯蒙太奇學派基礎。
傳播：20世紀30年代中國引入該理論，初期譯為“織接”，後保留音譯“蒙太奇”。

三、核心功能與分類

叙事功能
通過鏡頭邏輯組合推進情節，如格裡菲斯在《黨同伐異》中使用的“最後一分鐘營救”平行蒙太奇。
表現功能
分為抒情、心理、隱喻等類型，通過鏡頭對比或象征傳遞深層情感與思想（如《戰艦波将金號》中的“敖德薩階梯”場景）。
思維特性
符合辯證法，通過感性表象揭示事物本質聯繫。

四、擴展應用

技術延伸：從早期畫面剪輯發展為聲音、色彩、光影的綜合運用。
藝術跨界：被文學、攝影等領域借鑒，如文字段落拼貼形成隱喻。

五、争議與發展

二戰後巴贊提出長鏡頭理論，質疑蒙太奇對觀衆主觀性的限制，但蒙太奇仍與長鏡頭并存，形成“内部蒙太奇”等新形式。

（注：完整理論體系可參考、2、4、6等來源）