英語翻譯：

go hot and cold; pudency

相關詞條：

1.gohotandcold  2.pudency  3.shuttlecock  4.bashfulness  

例句：

1. 使害羞的人加入了交談
   Engage a shy person in conversation.
2. 他從一個害羞的人轉變為出色的政治家。
   He changed from a shy person into quite a politician.
3. 這姑娘太害羞以至和男人講話時就臉紅。
   The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her.
4. 那個害羞的小男孩遇到陌生人就緊張。
   The bashful boy was nervous with strangers.

分詞翻譯：

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

羞的英語翻譯：

be ashamed; shame; shy

專業解析

"害羞"是一個描述心理狀态與行為表現的複合型漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應"shy"或"bashful"。該詞包含三個核心語義層：

1. 情感認知層面

   指因自我意識過強産生的緊張情緒，表現為面對關注時的心理不適。這種情緒源于《現代漢語詞典》定義中"因膽怯、怕生或做錯事怕人嗤笑而心中不安"的心理機制，對應英語"self-consciousness"的心理狀态。

2. 生理反應層面

   包含臉紅、言語遲疑、回避眼神接觸等系列生理表征。牛津英漢雙解詞典将其英譯為"shy"，特别強調"nervous or embarrassed about meeting and speaking to others"的生理應激反應。

3. 文化評價維度

   在跨文化比較中，漢語語境下的害羞常被視為謙遜美德，而西方語境更多解讀為社交能力缺陷。這種差異在《語言文化對比研究》中被歸因于集體主義與個人主義價值觀的碰撞。

該詞的語用特征體現為：

• 適用對象：多描述青少年及性格内向群體
• 語境分布：高頻出現在社交場合、情感表達等語義場
• 程度副詞搭配：常與"很""非常""有點兒"等構成程度修飾結構

詞源學考證顯示，"害"字古義含"心理障礙"之意，"羞"字甲骨文象形為手持羊首獻祭的忐忑狀态，二者組合精确傳遞出心理受阻與行為拘謹的雙重意象。

網絡擴展解釋

“害羞”是一個描述心理狀态和行為的形容詞，通常指人在社交場合因自我意識過強而産生的不安、緊張或尴尬的情緒。其核心含義可以分解為以下幾個方面：

1.定義與表現

• 心理層面：害羞者常過度關注他人對自己的評價，擔心被否定或嘲笑，導緻内心局促不安。例如，在公開演講時心跳加速、思維混亂。
• 生理反應：可能出現臉紅、手心出汗、聲音顫抖、回避目光接觸等身體信號。
• 行為特征：傾向于沉默寡言、主動避開社交互動，或在陌生環境中顯得拘謹。

2.成因與類型

• 先天因素：部分人天生氣質敏感，神經系統對刺激反應更強烈，屬于“特質性害羞”。
• 後天影響：成長過程中被過度批評、經曆尴尬事件，或缺乏社交練習可能導緻“情境性害羞”。
• 文化差異：某些文化（如東亞）更強調謙遜内斂，可能使害羞被視作得體，而非缺陷。

3.影響的雙面性

• 積極面：適度害羞可能顯得謙和、有分寸感，減少人際沖突。
• 消極面：過度害羞可能阻礙人際關系建立、職業發展，甚至引發焦慮或抑郁。

4.應對建議

• 漸進暴露：從低壓力場景（如小型聚會）開始練習社交，逐步適應。
• 認知調整：意識到他人未必如自己想象般關注細節，減少“聚光燈效應”。
• 技能提升：學習傾聽、提問等溝通技巧，轉移對自身情緒的過度關注。

需要注意的是，害羞與“社交焦慮症”存在區别：後者屬于心理疾病，伴隨強烈恐懼和回避行為，需專業幹預。若害羞嚴重影響生活，建議尋求心理咨詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

彩色映射參數磁偶極輻射磁盤簇從保證人恩典閥片升起高度菲西克氏酊高度調整骨刮過氯化水海關進口會計長漸縮問題甲狀腺奇叢精算人員判斷錯誤的羟雄甾烯二酮橋基熔凝锆土生産條件下試驗使數目恰恰好受款人的被背書人雙元素連貫構造水腫性鼻卡他順次尋線钛磁鐵礦壇場吐根鹼丁未出席