窗檐英文解釋翻譯、窗檐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sunblind

分詞翻譯：

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

檐的英語翻譯：

brim; eaves

專業解析

"窗檐"在漢英對照語境中指窗戶上方向外突出的遮擋結構，其核心功能為防水、遮陽及裝飾。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），該詞對應英文翻譯為"window eave"，特指建築物窗戶頂部延伸出的屋檐結構。

從建築學角度分析，窗檐包含三大要素：

功能性檐口：采用斜坡設計引導雨水遠離窗框，符合國際建築規範ISO 6707-1:2020對屋檐排水系統的技術要求
裝飾性線腳：中國傳統建築中常見雕花或彩繪裝飾，西方古典建築則多采用齒狀飾條（dentil molding）
結構承重部件：現代建築多使用鋼筋混凝土預制構件，古代木構建築則依賴鬥拱支撐系統

劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）特别指出，"eave"在英語語境中通常指屋頂邊緣，因此"window eave"屬于專業建築術語，需與普通房屋屋檐（roof eave）進行區分。美國建築師協會（AIA）技術手冊建議，在建築圖紙标注時應使用"projecting window head"作為替代術語以避免歧義。

網絡擴展解釋

窗檐是建築中位于窗戶上方的水平構件，兼具功能性與裝飾性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

窗檐指古典建築檐部最上方的水平部件，通常向外凸出，覆蓋在窗戶或牆體頂部。其名稱源于“檐”的本義，即房頂伸出牆壁的部分（如《禮記》記載“複廟重檐”），後特指窗戶上方的懸臂結構。

二、功能與結構

實用功能
- 遮陽擋雨：通過懸挑設計阻擋雨水直接沖刷窗戶，減少陽光直射。
- 承重支撐：連接檐柱與金柱，通過月梁、枓栱等構件分散屋頂荷載。
結構組成
包含檐檩、金檩、挑尖梁等部件，檐柱支撐檐檩，金柱支撐金檩，枓栱承托檐檩并向外挑出。

三、藝術裝飾

窗檐常以木雕工藝裝飾，雕刻題材涵蓋人物、山水、花卉、博古紋等。例如：

明代：線條粗犷，多用夔龍、壽字等圖案；
清代：工藝精細，造型複雜，如吳傑故居的檐廊雕刻；
民國：融入西洋風格，如傅乾月房大宅的卷蓬與枓栱設計。

四、相關辨析

與窗沿的區别在于：窗沿指窗戶框架的邊沿，用于固定玻璃；窗檐則是上方的懸挑結構，功能更側重防護。

五、文化意象

古詩文中常以窗檐象征田園生活，如陶淵明“榆柳蔭後檐，桃李羅堂前”，體現其與自然環境的融合。