出席登記簿英文解釋翻譯、出席登記簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 roll book

分詞翻譯：

出席的英語翻譯：

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

登記簿的英語翻譯：

專業解析

出席登記簿的漢英詞典釋義

1. 中文定義與核心含義

出席登記簿（chūxí dēngjìbù）指用于記錄參會人員到場情況的正式文檔或冊子，常見于會議、課堂、活動等場景。其核心功能是核實參與者的身份與到場時間，具有法律或行政效力。例如：

“公司股東大會需嚴格填寫《出席登記簿》，作為表決合法性的依據。”
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2. 英文對應詞與用法

英文譯為“attendance register”，屬正式用語，強調系統性記錄。例如：

“Schools in the UK must maintain an attendance register to comply with education regulations.”
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

3. 應用場景與權威依據

會議場景：根據《中華人民共和國公司法》，股東大會需通過出席登記簿确認股東表決權有效性。
教育場景：教育部《中小學學生學籍管理辦法》規定，學校需使用考勤登記簿（即出席登記簿）記錄學生出勤。

4. 相關術語擴展

近義詞：籤到表（sign-in sheet）、考勤記錄（attendance record）。
法律關聯詞：法定人數（quorum）、表決權（voting right）。

權威參考文獻：

中國人大網.《中華人民共和國公司法》. http://www.npc.gov.cn
中華人民共和國教育部.《中小學學生學籍管理辦法》. http://www.moe.gov.cn

網絡擴展解釋

“出席登記簿”是用于記錄特定場合（如會議、活動等）中人員到場情況的正式文檔或簿冊。以下為具體解釋：

一、詞義拆解

出席
指有參與資格的人員親自到場參加會議、活動等正式場合的行為。例如：在會議開始前，所有參會者需籤到确認出席。
登記簿
廣義上指用于系統記錄信息的簿冊，涵蓋行政、人事、財務等多領域。例如：會議登記簿、不動産登記簿等。

二、組合含義

“出席登記簿”特指用于記錄人員到場信息的專用簿冊，常見于以下場景：

會議管理：記錄參會人員姓名、籤到時間、聯繫方式等；
活動籤到：用于統計參與人數，作為後續反饋或憑證的依據；
考勤統計：部分機構通過登記簿跟蹤員工參會或活動參與情況。

三、核心功能

信息留存：确保出席記錄可追溯，避免争議；
流程規範：通過統一格式提升管理效率；
法律效力：在正式場合中，登記簿内容可能作為權責劃分的參考（如合同籤署見證等）。

四、典型内容

登記簿通常包含以下字段：

姓名 | 單位/職務 | 籤到時間 | 聯繫方式 | 備注
（注：不同場景字段可能調整，如學術會議增加“單位地址”）

如需更具體的登記簿模闆或法律效力說明，可參考政府或專業機構發布的規範文件。