窗檐英文解释翻译、窗檐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sunblind

分词翻译：

窗的英语翻译：

casement; window
【医】 fenestra; fenestrae; Window

檐的英语翻译：

brim; eaves

专业解析

"窗檐"在汉英对照语境中指窗户上方向外突出的遮挡结构，其核心功能为防水、遮阳及装饰。根据《现代汉语规范词典》（第三版），该词对应英文翻译为"window eave"，特指建筑物窗户顶部延伸出的屋檐结构。

从建筑学角度分析，窗檐包含三大要素：

功能性檐口：采用斜坡设计引导雨水远离窗框，符合国际建筑规范ISO 6707-1:2020对屋檐排水系统的技术要求
装饰性线脚：中国传统建筑中常见雕花或彩绘装饰，西方古典建筑则多采用齿状饰条（dentil molding）
结构承重部件：现代建筑多使用钢筋混凝土预制构件，古代木构建筑则依赖斗拱支撑系统

剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）特别指出，"eave"在英语语境中通常指屋顶边缘，因此"window eave"属于专业建筑术语，需与普通房屋屋檐（roof eave）进行区分。美国建筑师协会（AIA）技术手册建议，在建筑图纸标注时应使用"projecting window head"作为替代术语以避免歧义。

网络扩展解释

窗檐是建筑中位于窗户上方的水平构件，兼具功能性与装饰性。以下是详细解释：

一、基本定义

窗檐指古典建筑檐部最上方的水平部件，通常向外凸出，覆盖在窗户或墙体顶部。其名称源于“檐”的本义，即房顶伸出墙壁的部分（如《礼记》记载“复庙重檐”），后特指窗户上方的悬臂结构。

二、功能与结构

实用功能
- 遮阳挡雨：通过悬挑设计阻挡雨水直接冲刷窗户，减少阳光直射。
- 承重支撑：连接檐柱与金柱，通过月梁、枓栱等构件分散屋顶荷载。
结构组成
包含檐檩、金檩、挑尖梁等部件，檐柱支撑檐檩，金柱支撑金檩，枓栱承托檐檩并向外挑出。

三、艺术装饰

窗檐常以木雕工艺装饰，雕刻题材涵盖人物、山水、花卉、博古纹等。例如：

明代：线条粗犷，多用夔龙、寿字等图案；
清代：工艺精细，造型复杂，如吴杰故居的檐廊雕刻；
民国：融入西洋风格，如傅乾月房大宅的卷蓬与枓栱设计。

四、相关辨析

与窗沿的区别在于：窗沿指窗户框架的边沿，用于固定玻璃；窗檐则是上方的悬挑结构，功能更侧重防护。

五、文化意象

古诗文中常以窗檐象征田园生活，如陶渊明“榆柳荫后檐，桃李罗堂前”，体现其与自然环境的融合。