扁鼻的英文解釋翻譯、扁鼻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chamaerrhine

分詞翻譯：

扁的英語翻譯：

flat

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

專業解析

"扁鼻的"在漢英詞典中主要對應英文形容詞pug-nosed，用于描述一種特定的鼻部形态特征。

詳細解釋：

核心含義：
- pug-nosed 指鼻子短、扁平且鼻尖通常略微上翹的形态。牛津詞典将其定義為 "having a short nose that is flat and not pointed" 。柯林斯詞典描述為 "having a short stubby nose" 。韋氏詞典解釋為 "having a short thick nose" 。
- 這種鼻型的特點是鼻梁低平或凹陷，鼻翼可能較寬，整體缺乏高挺的輪廓。
應用範圍：
- 描述人：常用于形容人的面部特征，指其鼻子屬于短而扁平的形态。例如："他長着一張圓臉和一個扁鼻的鼻子。" (He has a round face and a pug nose.) 。
- 描述動物：尤其常用于描述某些犬種的特征，如巴哥犬（Pug）、鬥牛犬（Bulldog）、北京犬（Pekingese）等，這些犬種因其短而扁平的鼻子而聞名。例如："扁鼻的犬種更容易出現呼吸問題。" (Pug-nosed dog breeds are more prone to breathing problems.) 。
- 描述物體（較少見）：有時可用于比喻性地描述物體前端短而鈍的形狀，類似扁鼻子的形态。
相關術語與辨析：
- 扁鼻 vs. 塌鼻/低鼻梁： "扁鼻的" (pug-nosed) 更側重于描述鼻子整體短、寬、上翹的形态，常帶有一定的特征性（如某些犬種）。"塌鼻"或"低鼻梁"則更側重于描述鼻梁低平或凹陷的狀态，是構成"扁鼻"特征的一部分，但未必包含"短"和"上翹"的全部特點。人類學或醫學上描述鼻部形态時，"低鼻梁" (low nasal bridge) 是更常用的專業術語。
- 近義詞： Snub-nosed（鼻尖上翹的，短而扁的），但 snub-nosed 有時更強調鼻尖上翹的弧度。 Flat-nosed（扁鼻子的），含義接近，但不如 pug-nosed 常用和形象化。
- 反義詞： High-bridged nose（高鼻梁的）， Aquiline nose（鷹鈎鼻）， Straight nose（直鼻）。

"扁鼻的" 是一個描述性形容詞，其标準英文對應詞是pug-nosed。它特指一種短、扁平、鼻尖常上翹的鼻部形态，既可用于描述具有此特征的人的面容，也廣泛用于描述具有此特征的特定犬種（如巴哥犬）。在更專業的語境中，描述人類鼻部特征時，"低鼻梁" (low nasal bridge) 是更精确的術語。

網絡擴展解釋

“扁鼻”是一個漢語詞彙，指鼻梁稍凹、鼻孔扁平的鼻型，其特點可以從不同角度解釋：

一、基本定義與發音

讀音與注音：拼音為biǎn bí，注音符號為ㄅㄧㄢˇ ㄅㄧˊ。
形态特征：主要表現為鼻梁凹陷、鼻骨間距較寬，且鼻尖較寬大，鼻孔扁平。

二、相關補充信息

英文翻譯：對應英文詞彙為snub nose。
常見人群：在亞洲人群中較為普遍。
醫學視角：部分資料提到扁鼻可能影響呼吸功能或外觀（如鼻梁高度），但這類描述需謹慎參考，建議有相關健康疑慮時咨詢專業醫師（注：該來源權威性較低）。

三、總結

扁鼻主要用于描述鼻部形态，屬于中性詞彙。若涉及健康或美學改善需求，建議通過正規醫療渠道獲取專業意見。

如需更全面的詞典解釋，可查看漢典或相關線上詞典來源。